1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.MX
3
00:01:25,287 --> 00:01:26,915
გმადლობთ.
-არაა პრობლემა.
4
00:01:27,156 --> 00:01:29,921
დამირეკე, თუ დახმარება გჭირდება.
- მადლობა.
5
00:03:07,422 --> 00:03:08,754
გამარჯობა.
- როგორ ხარ?
6
00:03:08,957 --> 00:03:10,755
როგორ ხარ? სასიამოვნო დღეს გისურვებთ.
7
00:03:10,959 --> 00:03:12,860
მადლობა, გახსენით საბარგული.
8
00:03:16,365 --> 00:03:19,824
რა არის ტომარაში?
- ჩემი რაციონი ბრინჯი.
9
00:03:20,102 --> 00:03:22,162
რაციონირებული ბრინჯი?
- ჰო.
10
00:03:22,437 --> 00:03:25,066
რამდენი მოგცეს?
- როგორც ყოველთვის.
11
00:03:25,274 --> 00:03:27,800
მართლა? გამაგებინე თუ კარგია,
12
00:03:28,010 --> 00:03:29,808
მაშინ მეც ავიღებ ჩემსას. - კარგი.
13
00:03:30,012 --> 00:03:31,947
გაუფრთხილდი.
- მადლობა.
14
00:07:33,119 --> 00:07:35,111
მაჰან, მოთმინება.
15
00:07:35,321 --> 00:07:37,347
ჩავა ქვეშ და დაიწვება!
16
00:07:37,557 --> 00:07:39,924
მოიცადე, გთხოვ. მოიცადე, კარგი?
17
00:07:40,126 --> 00:07:42,061
გამარჯობა.
- გამარჯობა. როგორ ხარ?
18
00:07:42,262 --> 00:07:44,458
კარგად, როგორ ხარ?
- კარგი.
19
00:07:44,964 --> 00:07:46,398
ბოდიში…
-რა მოხდა?
20
00:07:46,599 --> 00:07:48,966
ეს საწყალი კატა იქვე არის ჩარჩენილი
21
00:07:49,169 --> 00:07:51,638
და ბავშვები ამას ვერ ახერხებენ.
22
00:07:55,008 --> 00:07:56,636
ბოდიში რომ შეგაწუხე.
23
00:07:57,043 --> 00:07:58,534
პრობლემა არ არის.
24
00:08:02,449 --> 00:08:06,682
ოჰ, ჩემო კარგო. ისეთი პაწაწინა.
- ტკბილი...
25
00:08:14,494 --> 00:08:16,554
მადლობა. დიდი მადლობა.
26
00:08:16,963 --> 00:08:20,092
როგორ ხარ პატარავ?
- ნებისმიერ დროს.
27
00:08:20,300 --> 00:08:23,236
გამარჯობა, როგორ ხარ?
- მადლობა.
28
00:08:42,021 --> 00:08:43,114
გამარჯობა.
- გამარჯობა.
29
00:08:43,323 --> 00:08:44,382
როგორ ხარ?
- მადლობა.
30
00:08:44,591 --> 00:08:46,492
რა ხდება?
- არაფერი, შენ რა?
31
00:08:46,693 --> 00:08:48,992
არაფერი. ჩემი ფეხსაცმელი მოიტანე?
- აი.
32
00:08:49,195 --> 00:08:52,495
მადლობა. ნახე ის?
33
00:08:52,765 --> 00:08:54,256
სკოლის მოსწავლე?
34
00:08:54,467 --> 00:08:58,097
ჰო, ფატიმე.
ის ძალიან მოწყენილი იყო დღეს კლასში.
35
00:08:58,304 --> 00:09:01,035
ამის შემდეგ ვკითხე, რისი ბრალია.
36
00:09:01,241 --> 00:09:02,641
მან თქვა: "არაფერი".
37
00:09:03,042 --> 00:09:05,068
ცოტათი ვიხუმრე მასთან.
38
00:09:05,278 --> 00:09:07,474
შემდეგ კი სიცილის შუაგულში,
39
00:09:07,680 --> 00:09:09,672
ის ტირილით ატყდა.
- საწყალი!
40
00:09:10,083 --> 00:09:11,711
იმდენად სევდიანი, მე შემეცოდა იგი.
41
00:09:12,118 --> 00:09:14,212
მე ვუთხარი: "რა ჭირს?"
42
00:09:14,420 --> 00:09:17,015
მან თქვა,
"გაგიმართლა, რომ შენი ქმარი აგიყვანს."
43
00:09:17,223 --> 00:09:19,749
ვკითხე,
"რატომ? არავინ არ მიგყავს?"
44
00:09:20,159 --> 00:09:23,356
მან თქვა,
„არა, დედაჩემი სტამბულშია მეგობრებთან ერთად.
45
00:09:23,562 --> 00:09:25,758
და მამაჩემი ზეიმობს
მისი მეუღლის დაბადების დღე."
46
00:09:26,164 --> 00:09:28,190
დაფიქრდი!
-რას გულისხმობ?
47
00:09:28,433 --> 00:09:30,766
დაუჯერებელია! შოკში ვიყავი
48
00:09:31,169 --> 00:09:33,229
მაგრამ მე არ ვაჩვენე.
49
00:09:33,438 --> 00:09:35,168
მე ვუთხარი: "ოჰ, რა კარგია.
50
00:09:35,374 --> 00:09:37,502
მაშინ დღეს ბევრს გაერთობით.
51
00:09:37,709 --> 00:09:39,302
რა გეგმები გაქვს დღეს?"
52
00:09:39,511 --> 00:09:41,241
— ბებიასთან უნდა წავიდე.
53
00:09:41,446 --> 00:09:42,812
"გაგიყვანოთ?
54
00:09:43,215 --> 00:09:45,241
მაგრამ მან თქვა: "არა, გმადლობთ".
55
00:09:45,450 --> 00:09:47,078
მას არც კაბით ასვლა სურდა.
56
00:09:47,286 --> 00:09:49,778
მგონი კინოში მიდის
თავის მეგობართან ერთად.
57
00:09:50,188 --> 00:09:52,680
მეგობარი?
- ჰო, ბიჭო.
58
00:09:53,091 --> 00:09:54,320
რამდენი წლისაა?
59
00:09:54,526 --> 00:09:56,392
მისი ასაკის გოგო,
60
00:09:56,595 --> 00:09:58,154
სკოლის პერიოდში…
61
00:09:58,363 --> 00:10:00,389
მის ცხოვრებაზე ფიქრის ნაცვლად,
62
00:10:00,599 --> 00:10:02,363
უნივერსიტეტის გამოცდები…
63
00:10:02,568 --> 00:10:04,594
მისი მშობლები ოფიციალურად განქორწინდნენ?
64
00:10:04,770 --> 00:10:07,399
არ ვიცი რამდენად ოფიციალურია.
65
00:10:07,606 --> 00:10:10,371
მაგრამ მასწავლებლები ამბობენ, რომ ის არის
მაინც ორივესთან ერთად.
66
00:10:10,609 --> 00:10:12,601
მე საერთოდ არ მესმის მამა.
67
00:10:12,811 --> 00:10:14,473
დედა ისეთი ლამაზია.
68
00:10:14,680 --> 00:10:17,707
დედაც არის ვინმესთან?
- წარმოდგენა არ მაქვს.
69
00:10:18,116 --> 00:10:20,551
ალბათ სტამბულშია
თავის შეყვარებულთან ერთად.
70
00:10:20,752 --> 00:10:22,846
დედინაცვალიც ალბათ სასტიკია.
71
00:10:23,255 --> 00:10:25,156
როგორ გავიგო, ძვირფასო?
72
00:10:25,357 --> 00:10:29,124
ასე მარტივად არ შეგიძლია განსაჯო ადამიანები.
73
00:10:29,861 --> 00:10:32,160
დაივიწყე. მაღიზიანებს თემა.
74
00:10:32,364 --> 00:10:34,230
სად მივდივართ? - ბანკი.
75
00:10:34,433 --> 00:10:37,403
დიახ, თქვენი ხელფასი.
შემდეგ კი საქორწილო საჩუქარი.
76
00:10:37,603 --> 00:10:40,596
რა უნდა ვიყიდოთ?
- არ ვიცი.
77
00:10:41,840 --> 00:10:43,672
შენ გადაწყვიტე.
78
00:10:45,577 --> 00:10:49,241
რაც შეეხება ნახევარ ოქროს მონეტას?
- ეს ძალიან ბევრია!
79
00:10:49,448 --> 00:10:51,212
წარმოდგენა გაქვთ რამდენი ღირს?
80
00:10:51,416 --> 00:10:54,181
ავიღოთ სასაჩუქრე ვაუჩერი ან რამე.
- კარგი.
81
00:10:54,386 --> 00:10:56,651
შესაძლოა მეოთხედი ოქროს მონეტა.
- კარგი.
82
00:10:56,855 --> 00:10:59,415
ეს ძალიან ცოტაა თქვენს თანამშრომლებთან შედარებით?
83
00:10:59,625 --> 00:11:01,150
არა.
- რა თქმა უნდა?
84
00:11:24,783 --> 00:11:26,479
გადადი, იდიოტო!
85
00:11:57,416 --> 00:11:59,476
გამარჯობა, გამარჯობა!
86
00:12:00,619 --> 00:12:02,246
როგორ ხარ?
87
00:12:02,753 --> 00:12:06,246
გმადლობთ. დიახ, დიახ, ის ჩემი ცოლია.
88
00:12:06,457 --> 00:12:09,791
მადლობელი ვიქნები, თუ თქვენ
შეეძლო მისთვის მიცემა.
89
00:12:10,561 --> 00:12:13,793
ვაფასებ, გმადლობთ. ნახვამდის.
90
00:12:56,807 --> 00:13:00,335
ხელფასს აღარ ვიღებ.
გააკეთე შენ თვითონ.
91
00:13:00,544 --> 00:13:03,912
მთვლელი მართლა ნერვებს მიშლის.
92
00:13:05,015 --> 00:13:07,507
მან დაგირეკა, არა?
93
00:13:08,385 --> 00:13:11,787
ჯიქურმა ალბათ გაიფიქრა
ვერ შევამჩნევდი.
94
00:13:11,989 --> 00:13:15,551
ვერ ხვდება, რომ მეუბნებოდი?
95
00:13:16,827 --> 00:13:18,955
შენს ხელფასს წლებია ვიგროვებ.
96
00:13:19,363 --> 00:13:22,595
თუმცა ყოველ ჯერზე ამბობს:
"ის თვითონ უნდა მოვიდეს."
97
00:13:22,800 --> 00:13:24,496
ის უბრალოდ თავის საქმეს აკეთებს.
98
00:13:24,702 --> 00:13:27,297
ამიტომ პირადობის მოწმობა უნდა ნახოს.
99
00:13:27,505 --> 00:13:31,567
ამდენი წლის შემდეგ,
მას მაინც სურს იცოდეს, ვარ თუ არა შენი ცოლი.
100
00:13:31,776 --> 00:13:34,007
ის ყოველთვის ხედავს, რომ შენი საფულე მაქვს.
101
00:13:34,411 --> 00:13:37,904
და მე ამოვიღე შენი პირადობის მოწმობა
და გადასცეს მას.
102
00:13:38,482 --> 00:13:41,008
რა მოხდება, თუ გასულ კვირას დავშორდით?
103
00:13:41,418 --> 00:13:43,046
ნუ მეზიზღები!
104
00:13:43,487 --> 00:13:46,355
თაღლითობას ვგავარ?
105
00:13:46,590 --> 00:13:50,891
განვადება გადაიხადე?
- და ის ისეთი ნელია!
106
00:13:51,295 --> 00:13:53,526
განვადება გადაიხადე?
107
00:13:54,398 --> 00:13:57,994
ისე გავბრაზდი, სულ დამავიწყდა.
108
00:13:59,436 --> 00:14:02,736
რაზიე, შენთან ყოველთვის ასეა.
109
00:14:03,007 --> 00:14:05,442
ჯერ კიდევ ხუთი დღე გვაქვს დარჩენილი.
110
00:14:05,643 --> 00:14:07,407
შენ ისეთი უაზრო ხარ.
111
00:14:07,611 --> 00:14:11,480
ჩივილის ნაცვლად,
კონცენტრირება მოახდინეთ თქვენს ამოცანებზე.
112
00:14:12,449 --> 00:14:14,611
ფული უფრო დიდხანს რჩება ანგარიშზე,
ეს კარგია.
113
00:14:14,819 --> 00:14:17,084
ხუთ დღეში ისევ აქ უნდა მოვიდეთ.
114
00:14:17,488 --> 00:14:19,923
ამ ტრაფიკში და მთელი დაბინძურებით.
115
00:14:20,324 --> 00:14:24,591
სკოლის შემდეგ გავაკეთებ.
უბრალოდ აიღე, კარგი?
116
00:14:24,829 --> 00:14:26,559
განვადებაზე არაა საუბარი,
117
00:14:26,764 --> 00:14:28,460
უბრალოდ შენი უაზრობა.
118
00:14:28,666 --> 00:14:33,366
საკმარისია! უკვე საკმარისად ვნერვიულობ.
119
00:14:35,439 --> 00:14:37,499
უკან დაბრუნება გინდა?
120
00:14:40,411 --> 00:14:41,969
ვწუხვარ.
121
00:14:59,362 --> 00:15:01,024
გამარჯობა საყვარელო.
- გამარჯობა, საყვარელო.
122
00:15:01,431 --> 00:15:03,400
არ მინდა შენთან საუბარი.
123
00:15:03,600 --> 00:15:05,125
რისი ბრალია?
124
00:15:06,035 --> 00:15:07,628
რატომ აგვიანებ?
125
00:15:07,837 --> 00:15:09,965
მამა, რატომ აიღე ასე გვიან?
126
00:15:10,373 --> 00:15:12,365
ძვირფასო, ჯერ დედა უნდა აეყვანა.
127
00:15:12,575 --> 00:15:14,874
შენ დაგპირდი რომ გააკეთებდი
ყოველთვის პირველი ამიყვანე.
128
00:15:15,078 --> 00:15:18,071
კი, საყვარელო, მაგრამ ხანდახან არ შემიძლია.
129
00:15:18,481 --> 00:15:20,916
ჩვენ უნდა წავსულიყავით
ბანკი ჩემი ხელფასის მისაღებად.
130
00:15:21,117 --> 00:15:23,643
ახლა ჩვენ მივდივართ შენთან
საყვარელი სუპერმარკეტი.
131
00:15:23,853 --> 00:15:25,617
შემდეგ წადი ბებიასთან.
132
00:15:25,822 --> 00:15:29,759
არ მაინტერესებს,
მოიტყუე და უნდა დაისაჯო.
133
00:15:29,959 --> 00:15:31,086
როგორ?
134
00:15:31,494 --> 00:15:34,020
ბამლენდში მიყვანით
ამაღამ პიცისთვის.
135
00:15:34,430 --> 00:15:36,092
კარგი, ძვირფასო. ჩვენ ამას გავაკეთებთ.
136
00:15:36,499 --> 00:15:38,968
რატომ ჰპირდები მას პიცას?
137
00:15:39,168 --> 00:15:40,534
ახლა და ისევ კარგადაა.
138
00:15:40,737 --> 00:15:43,798
ჩვენ ვუთხარით: არ არის სწრაფი კვება.
139
00:15:45,975 --> 00:15:47,739
ნაყინი მინდა, დედა!
140
00:15:47,944 --> 00:15:49,742
კარგი, ჯერ აქ მოდი.
141
00:16:13,636 --> 00:16:16,970
არ იყიდე უკვე?
-დედაშენისთვისაა.
142
00:16:22,679 --> 00:16:24,614
ჰეშმატ, ძალიან ბნელა.
143
00:16:24,914 --> 00:16:26,974
ხვალ ქორწილია.
144
00:16:27,183 --> 00:16:28,742
ჩემი მაჩვენებლები ფუჭად წავა.
145
00:16:28,952 --> 00:16:30,887
ეს შესანიშნავია თქვენი თმისთვის.
146
00:16:31,087 --> 00:16:35,024
არა, არ მინდა ასე ბნელა.
- ავიღოთ ეს.
147
00:16:35,725 --> 00:16:39,025
არა, ეს ბევრად უფრო ლამაზია, არა?
148
00:16:40,596 --> 00:16:41,757
არა…
149
00:16:43,066 --> 00:16:45,001
ნომერი 9.
150
00:16:45,568 --> 00:16:47,696
დარწმუნებული ხარ?
- დიახ.
151
00:16:52,141 --> 00:16:55,543
ზაჰრა, სად არის ნაყინის შესაფუთი?
152
00:16:55,745 --> 00:16:57,043
უკვე ნაგვის ურნაში.
153
00:16:57,246 --> 00:16:59,613
მაგრამ ჯერ არ გადაგვიხდია.
154
00:16:59,816 --> 00:17:01,580
გავათევზაო ნაგვიდან?
155
00:17:01,751 --> 00:17:05,051
მაპატიე, ნაყინი მიირთვა,
მაგრამ გადააგდო სახვევი.
156
00:17:05,254 --> 00:17:07,655
როგორ გამოიყურებოდა?
157
00:17:07,857 --> 00:17:11,487
ჯოხზე იყო.
- როგორ გამოიყურებოდა?
158
00:17:11,728 --> 00:17:15,597
ჰეშმატ, წადი და აიღე ერთი.
- მოდი.
159
00:17:17,567 --> 00:17:20,264
ყველა თქვენგანი ერთსა და იმავე რაციონს იღებთ?
160
00:17:20,670 --> 00:17:22,763
არ ვიცი, მაგრამ ასე მგონია.
161
00:17:22,971 --> 00:17:26,169
დედის სასურსათო ნივთები გამოყავით.
- კარგი.
162
00:17:26,708 --> 00:17:28,939
იმდენი ღამის ცვლას აკეთებ,
163
00:17:29,144 --> 00:17:31,943
სხვებისგან განსხვავებული არ უნდა იყო?
164
00:17:33,782 --> 00:17:36,775
და არც გკითხავთ.
165
00:17:36,985 --> 00:17:38,817
კარგი, მე დაველაპარაკები მათ.
166
00:17:39,521 --> 00:17:40,580
დიახ…
167
00:17:42,624 --> 00:17:46,026
ხვალ? არა, ხვალ ვერ მოვალ.
168
00:17:46,228 --> 00:17:49,198
ქორწილში მივდივართ.
169
00:17:50,032 --> 00:17:51,967
ხვალ დრო არ მაქვს.
170
00:17:52,167 --> 00:17:53,829
რა პრობლემაა?
171
00:17:54,036 --> 00:17:57,097
კაბა უნდა მიგეტანა
სამი დღის წინ.
172
00:17:57,572 --> 00:18:01,600
მე მხოლოდ ერთი დღით დამაგვიანდა ფიტინგზე.
173
00:18:01,810 --> 00:18:05,645
უნდა გამოგზავნა
ჩემთვის სამი დღის წინ.
174
00:18:06,681 --> 00:18:10,209
არა, ხვალ დაკავებული ვარ.
175
00:18:10,619 --> 00:18:14,078
გთხოვ მოამზადე,
დღეს ავიღებ.
176
00:18:14,289 --> 00:18:16,588
დიახ, გმადლობთ.
177
00:18:17,859 --> 00:18:19,555
დიახ, გმადლობთ.
178
00:18:21,897 --> 00:18:26,665
ასეთი უპასუხისმგებლო ხალხი.
მაგიჟებენ.
179
00:18:26,868 --> 00:18:30,771
ის არ არის ასეთი, არამედ მისი დამხმარეები.
180
00:18:31,940 --> 00:18:34,603
ისინი მუშაობენ მხოლოდ ზეწოლის ქვეშ!
181
00:19:12,114 --> 00:19:14,743
ძვირფასო, ეს არ არის დედისთვის.
182
00:19:28,396 --> 00:19:29,625
შედი.
183
00:19:29,831 --> 00:19:31,060
ნელ-ნელა!
184
00:19:31,333 --> 00:19:32,733
ბებო!
185
00:19:32,934 --> 00:19:35,130
ო, ჩემო ძვირფასო. გამარჯობა, საყვარელო.
186
00:19:35,337 --> 00:19:36,896
გამარჯობა, დედა.
-გამარჯობა ძვირფასო.
187
00:19:37,105 --> 00:19:38,801
კარგად ხარ?
- დიახ, მადლობა.
188
00:19:39,007 --> 00:19:40,305
კარგი.
- გამარჯობა, დედა.
189
00:19:40,709 --> 00:19:42,974
აიღე შენი ჩანთა. გამოიცვალე.
190
00:19:43,178 --> 00:19:45,374
ამდენი უბედურება გაგიჭირდათ.
-არაა პრობლემა.
191
00:19:45,780 --> 00:19:48,079
რაიმე სიახლე?
- არაფერი განსაკუთრებული.
192
00:19:48,283 --> 00:19:51,185
როგორ გაქვს ფეხები?
- მადლობა ღმერთს, ბევრად უკეთესი.
193
00:19:51,386 --> 00:19:55,187
კომუნალური გადასახადი მოვიდა?
- კი, ტელევიზორთან.
194
00:19:55,390 --> 00:19:59,725
წყლის მილი გაასწორა?
- შენი სანტექნიკოსი კარგი იყო.
195
00:19:59,928 --> 00:20:01,658
დროულად იღებ აბებს?
196
00:20:01,863 --> 00:20:04,923
რა თქმა უნდა, შვილო. არ ინერვიულო.
197
00:20:05,799 --> 00:20:11,033
ახლა თქვენი არტერიული წნევა.
- ტელევიზორის პულტი სად არის?
198
00:20:13,007 --> 00:20:14,805
აქ ხარ, ძვირფასო.
199
00:20:19,446 --> 00:20:22,382
ზაჰრა! მომეცი.
-დედა!
200
00:20:22,783 --> 00:20:24,775
არა "დედა". მომეცი.
- გთხოვ!
201
00:20:24,985 --> 00:20:26,851
წადი და გააკეთე საშინაო დავალება.
202
00:20:27,054 --> 00:20:28,750
დედა!
- არა "დედა". გააკეთე ეს!
203
00:20:28,956 --> 00:20:32,017
არ მინდა!
- ამაზე არ გვისაუბრია?
204
00:20:32,226 --> 00:20:36,129
დედა! არ მინდა დავალების შესრულება!
205
00:20:36,330 --> 00:20:38,390
ამაღამ პიცის ჭამა გინდა?
- დიახ.
206
00:20:38,799 --> 00:20:39,960
მაშინ დაიწყე!
- არა.
207
00:20:40,167 --> 00:20:42,102
მათემატიკა და კარნახი.
-არა!
208
00:20:42,303 --> 00:20:45,364
მამა?
- ღმერთო ჩემო!
209
00:21:01,922 --> 00:21:04,721
ზოგიერთი არსება ადამიანს აავადებს.
210
00:21:05,025 --> 00:21:07,324
აღწერეთ ერთი მათგანი.
211
00:21:08,295 --> 00:21:10,389
რომელზე გინდა დაწერო?
212
00:21:10,798 --> 00:21:12,130
თუთიყუშების შესახებ.
213
00:21:12,399 --> 00:21:15,927
მაგრამ ისინი არ არიან საშიში.
- მაგრამ მე მიყვარს თუთიყუში.
214
00:21:16,136 --> 00:21:17,297
უპასუხე კითხვას.
215
00:21:19,873 --> 00:21:21,000
ჰეშმატ, ძვირფასო…
216
00:21:22,443 --> 00:21:24,810
ღმერთმა დაგლოცოს, დედა.
217
00:21:25,112 --> 00:21:27,013
მადლობა, ძვირფასო.
218
00:21:27,748 --> 00:21:29,410
ღმერთმა დაგლოცოთ.
- არ გაცივდე!
219
00:21:29,817 --> 00:21:33,982
თავს უფრო მსუბუქად ვგრძნობ.
- მე შენ მყავხარ. მოდი.
220
00:21:35,856 --> 00:21:37,154
დაიჭირე სკამზე.
221
00:21:49,303 --> 00:21:53,035
მიიღეთ აბები სადილის შემდეგ.
- მადლობა.
222
00:21:53,240 --> 00:21:56,301
თქვენც ყველამ უნდა ჭამოთ.
- მოგვიანებით ვჭამთ.
223
00:22:02,983 --> 00:22:04,383
ყველია?
224
00:22:04,785 --> 00:22:07,448
ჰო, გემრიელია. გინდა სცადო?
225
00:22:14,895 --> 00:22:18,229
ყველი ნამდვილად კარგია, არა?
226
00:22:18,432 --> 00:22:21,300
რა ქვია?
- ფეტა, მგონი.
227
00:22:21,502 --> 00:22:24,529
იმდენი სახელი აქვს, არავინ იცის.
228
00:24:06,639 --> 00:24:08,631
იყავი ნაზი, ჰეშმატ.
229
00:25:55,447 --> 00:25:58,076
ჰეშმატ, დალიე შენი აბები?
230
00:26:00,352 --> 00:26:01,752
გძინავს?
231
00:26:06,458 --> 00:26:07,551
ჰეშმათი?
232
00:26:08,760 --> 00:26:09,750
ჰეშმათი?
233
00:34:23,918 --> 00:34:25,546
ვწუხვარ.
234
00:34:26,888 --> 00:34:30,290
რატომ არ გძინავს?
235
00:34:30,792 --> 00:34:33,853
ფიქრობ, რომ რაღაც განსაკუთრებული ხარ?
236
00:34:35,030 --> 00:34:37,124
მართლა ვწუხვარ.
237
00:34:37,665 --> 00:34:39,793
უბრალოდ არ შემიძლია... ძალიან ცუდად ვგრძნობ თავს.
238
00:34:40,001 --> 00:34:41,526
"ბოდიში, ბოდიში..."
239
00:34:41,736 --> 00:34:43,932
ახლა ვეღარ ვიძინებ.
240
00:34:44,139 --> 00:34:46,734
არა უშავს, არაფერი მომხდარა!
241
00:34:47,609 --> 00:34:49,908
ვერ ხედავ რომ თავს კარგად არ გრძნობს?
242
00:34:50,111 --> 00:34:53,013
მერე დაიძინე საშინელებაში
მაგრამ არ გამაღვიძო!
243
00:34:53,214 --> 00:34:54,614
ბოდიში.
244
00:34:54,816 --> 00:34:58,275
ჰეი, მაგარია ყველას.
რაშია საქმე?
245
00:34:58,753 --> 00:35:00,847
აიღე, შენი შეყვარებულია.
246
00:35:03,758 --> 00:35:07,593
გამარჯობა, ტაჰმინე. დაელაპარაკე მას?
247
00:35:10,131 --> 00:35:12,327
გაუგზავნე მას მესიჯი?
248
00:35:14,869 --> 00:35:18,306
უნდა დარეკო
უცნობი ნომრიდან.
249
00:35:20,842 --> 00:35:23,175
რატომ არ აიღებს? ჯოხი!
250
00:35:25,080 --> 00:35:27,049
როგორ ვიყო მშვიდად?
251
00:35:30,919 --> 00:35:33,013
არ შემიძლია, ტაჰმინე.
252
00:35:34,255 --> 00:35:37,020
OK. ახლა არ შემიძლია ლაპარაკი.
253
00:35:37,225 --> 00:35:39,854
მოგვიანებით დაგირეკავ.
254
00:35:40,829 --> 00:35:43,264
ახლა არ შემიძლია, დაგირეკავ.
255
00:35:50,271 --> 00:35:51,705
აქ…
256
00:36:02,283 --> 00:36:05,184
რატომ მიათრევთ ამ საწყალ გოგოს?
257
00:36:05,752 --> 00:36:07,983
Ჯანმო?
-შენი შეყვარებული.
258
00:36:09,323 --> 00:36:11,189
სხვა რა მექნა?
259
00:36:11,391 --> 00:36:14,657
და ახლა? შენმა ძმამ რა თქვა?
260
00:36:14,862 --> 00:36:16,763
მან შეძლო რაიმეს გაკეთება?
261
00:36:17,297 --> 00:36:19,289
ის არ პასუხობს თავის ტელეფონს.
262
00:36:22,102 --> 00:36:24,697
შეიძლება მაშინ ვერაფერი შეძლო.
263
00:36:25,706 --> 00:36:27,732
მას ბევრი მეგობარი ჰყავს და შეუძლია დაეხმაროს.
264
00:36:27,941 --> 00:36:31,673
ჰეი, სულელო... რა მეგობრებო? ღამის 2 საათზე?
265
00:36:32,713 --> 00:36:34,739
მისი ტელეფონი ჩართულია ჩუმად
და ის დასაძინებლად წავიდა.
266
00:36:35,782 --> 00:36:39,412
ის არ არის ჩარჩენილი რაღაც ჩიხში, როგორც ჩვენ.
267
00:36:40,354 --> 00:36:41,788
ადამიანი არ ხარ?
268
00:36:42,789 --> 00:36:44,781
არ გესმით მისი მდგომარეობა?
269
00:36:45,159 --> 00:36:48,129
რა? არის ის რაღაც განსაკუთრებული?
270
00:36:48,695 --> 00:36:53,258
ის ეძებს კავშირებს
გადასაყვანად.
271
00:36:53,867 --> 00:36:56,666
რაც შეეხება მე? უნდა გავაკეთო
272
00:36:56,870 --> 00:36:59,237
რასაც მეუბნებიან
იმიტომ რომ არ მაქვს?
273
00:36:59,940 --> 00:37:02,102
იგივეს არ გრძნობდი პირველად?
274
00:37:02,776 --> 00:37:05,177
როგორ?
- სულელურად ნუ თამაშობ, ჰასან!
275
00:37:05,746 --> 00:37:09,183
ჩვენ მას ყველაფერი ავუხსენით.
ის არ ხვდება.
276
00:37:09,983 --> 00:37:13,181
თვლის, რომ ის განსაკუთრებულია, არჩეული.
277
00:37:13,687 --> 00:37:16,782
კანონები კანონებია.
დედაშენთან არ ხარ.
278
00:37:16,990 --> 00:37:20,222
ეს ციხეა.
შენ ჯარისკაცი ხარ ირანში.
279
00:37:20,761 --> 00:37:23,424
არსებობს წესები.
რასაც საუკეთესო ძაღლები ამბობენ, გააკეთე.
280
00:37:24,131 --> 00:37:28,091
და თუ არასწორია?
- ჩვენი საქმე არაა.
281
00:37:28,302 --> 00:37:31,864
მერე ვისია?
- მე არ მადარდებს.
282
00:37:32,072 --> 00:37:34,064
უბრალოდ ემორჩილები?
283
00:37:34,441 --> 00:37:36,933
ამას იმიტომ ვაკეთებ, რომ კანონია.
284
00:37:37,711 --> 00:37:39,270
ვარ მორიგე წვევამდელი,
285
00:37:39,780 --> 00:37:42,340
მე ვცხოვრობ ამ ქვეყანაში და კანონი ამბობს
286
00:37:42,849 --> 00:37:44,841
21 თვე უნდა ვიმსახურო.
287
00:37:45,118 --> 00:37:47,178
ჯარში ყოფნა ნიშნავს გაჩუმებას
288
00:37:47,387 --> 00:37:49,947
და დაემორჩილე ყველაფერს, რასაც შენი ზემდგომები ამბობენ.
289
00:37:50,224 --> 00:37:52,455
და თუ გიბრძანებენ მოკვლას?
290
00:37:52,859 --> 00:37:56,352
არ მინდა.
- ეს აღარ!
291
00:37:57,130 --> 00:37:59,793
ვიღაცამ დანაშაული ჩაიდინა
292
00:38:00,400 --> 00:38:02,767
და მიესაჯა სიკვდილით დასჯა.
293
00:38:02,970 --> 00:38:04,199
არა შენი გადაწყვეტილება.
294
00:38:04,404 --> 00:38:05,872
მაგრამ მე უნდა აღვასრულო ის.
295
00:38:06,173 --> 00:38:07,869
ის მაინც ვერ ხვდება.
296
00:38:20,754 --> 00:38:22,916
რატომ ხარ ჯარში
თუ ასე ფიქრობ?
297
00:38:23,156 --> 00:38:25,216
ქვეყნიდან უნდა წასულიყავი.
298
00:38:25,425 --> 00:38:27,917
სად, პასპორტის გარეშე?
299
00:38:28,128 --> 00:38:30,757
რა შეგიძლია გააკეთო
სამსახურის დამთავრების გარეშე?
300
00:38:30,964 --> 00:38:34,958
დასრულების მოწმობა არ ნიშნავს პასპორტს.
301
00:38:36,069 --> 00:38:39,198
შეგიძლიათ მართვის მოწმობის აღება?
302
00:38:39,873 --> 00:38:41,808
იპოვე სამსახური?
303
00:38:42,009 --> 00:38:44,500
მიიღეთ სავაჭრო ლიცენზია?
304
00:38:44,910 --> 00:38:46,970
მიიღეთ დაზღვევა თქვენი ოჯახისთვის?
305
00:38:48,014 --> 00:38:51,212
ყველა ჯარისკაცს არ უწევს ხალხის სიკვდილით დასჯა.
306
00:38:52,051 --> 00:38:53,986
ეს უბრალოდ ჩვენი უბედურებაა.
307
00:38:54,353 --> 00:38:58,120
გაიხარე, რომ აქ აღმოჩნდი.
308
00:38:58,324 --> 00:39:00,225
სანამ აქ გადავიყვანდი,
309
00:39:00,426 --> 00:39:02,895
სერჟანტი ხელს არ აწერს ჩემს შვებულებას
310
00:39:03,095 --> 00:39:05,087
თუ მის თვალწინ არ ვტიროდი.
311
00:39:05,865 --> 00:39:08,391
დღეში 32 ტუალეტს ვასუფთავებდი. რატომ?
312
00:39:08,834 --> 00:39:10,962
იმიტომ რომ ბიჭს არ მოეწონა ჩემი სახე.
313
00:39:11,270 --> 00:39:13,000
ეს ირანია. აქ კანონი არ არის.
314
00:39:13,239 --> 00:39:15,105
მხოლოდ ფული და ნეპოტიზმი.
315
00:39:15,908 --> 00:39:18,400
ისინი გეუბნებიან, რომ სკამი მოაშორეო
და შენ ასე აკეთებ.
316
00:39:19,011 --> 00:39:23,540
ან იქნები შენ და შენი საუკეთესო მეგობარი
აშორებს განავალს თქვენი ფეხების ქვეშ.
317
00:39:26,952 --> 00:39:28,443
მე უბრალოდ ჩემს სამსახურს ვაკეთებ
318
00:39:28,854 --> 00:39:31,483
რომ პასპორტი ავიღო და ცხოვრება დავიწყო.
319
00:39:31,924 --> 00:39:35,122
და ახლა ვინმეს უნდა აღვასრულო?
320
00:39:35,328 --> 00:39:36,887
არ მინდა, არ შემიძლია!
321
00:39:37,330 --> 00:39:40,027
აქ მოხვედი, ასე რომ უნდა გაიყვანო.
322
00:39:41,567 --> 00:39:45,026
შენი მოვალეობაა. არჩევანი არ გაქვს.
323
00:39:45,838 --> 00:39:49,036
ანდა ეს არის ბრძანების შესრულებაზე უარის თქმა.
324
00:39:49,442 --> 00:39:53,072
ეს ნიშნავს სამხედრო სასამართლოს, ციხეს,
მეტი დრო სამსახურისთვის.
325
00:39:54,413 --> 00:39:56,507
და ეს ყველაზე ცოტაა.
326
00:39:57,116 --> 00:39:58,846
რადგან შემდეგ
327
00:39:59,085 --> 00:40:01,213
ყველაფერი თავიდან იწყება.
328
00:40:02,388 --> 00:40:05,153
უნდა დაასრულო
თქვენი სამხედრო სამსახური.
329
00:40:05,891 --> 00:40:08,292
და დაემორჩილე ბრძანებებს, მიუხედავად ამისა.
330
00:40:09,995 --> 00:40:12,260
ან თქვენ დასრულდებით როგორც მას.
331
00:40:12,531 --> 00:40:15,194
აქ ჩარჩენილი მსახურობს ოთხი წლის განმავლობაში.
332
00:40:19,472 --> 00:40:20,997
მისმინე, შვილო.
333
00:40:21,207 --> 00:40:24,200
ერთ საათში
თქვენ აპირებთ განავლის მოშორებას.
334
00:40:24,443 --> 00:40:26,878
რატომ მთელი ეს პალავერი?
335
00:40:27,113 --> 00:40:30,447
კარგი ბიჭი იყავი და სკამი მოწიე.
336
00:40:30,983 --> 00:40:32,975
მაშინ სამდღიანი შვებულება გექნებათ.
337
00:40:33,185 --> 00:40:35,882
და გაერთე შენს შეყვარებულთან ერთად.
338
00:40:36,155 --> 00:40:40,490
ახლა არ იყოს კარგი ორი ფეხსაცმელი
და დავიძინოთ!
339
00:40:44,930 --> 00:40:47,126
მოიცადე, შენ ხომ არ იყავი
ტრაბახობს ირანის დატოვების შესახებ
340
00:40:47,333 --> 00:40:49,529
შეყვარებულთან ერთად რამდენიმე დღის წინ?
341
00:40:50,002 --> 00:40:51,527
დაჰპირდა ავსტრიაში წაყვანას
342
00:40:52,071 --> 00:40:54,006
რათა მან იქ შეისწავლოს მუსიკა.
343
00:40:54,206 --> 00:40:56,198
ახლა ეს ამის ნაწილია.
344
00:40:57,476 --> 00:41:00,207
არ ასრულებს შენს დაპირებას
თქვენთვის მნიშვნელოვანია?
345
00:41:00,679 --> 00:41:03,945
სწორია თუ არასწორი,
ეს არის ქვეყნის კანონი.
346
00:41:04,216 --> 00:41:05,650
ეს არ შეიძლება იყოს უკანონო.
347
00:41:06,452 --> 00:41:08,546
იპოვნეთ კანონის შეცვლის გზები,
თუ გინდა.
348
00:41:08,954 --> 00:41:12,083
მაგრამ შემდეგ ირანში მოგიწევთ დარჩენა.
349
00:41:12,324 --> 00:41:15,089
გახდი ადამიანი, ვისაც შეუძლია შეცვალოს კანონი.
350
00:41:17,196 --> 00:41:18,494
არ შემიძლია…
351
00:41:20,332 --> 00:41:23,200
ვფიცავ, ვერავის მოვკლავ.
352
00:41:23,436 --> 00:41:25,370
თქვენ არ შეგიძლიათ, მაგრამ ჩვენ შეგვიძლია?
353
00:41:25,937 --> 00:41:28,338
ბუნებით დაბადებული მკვლელები ვართ?
354
00:41:33,144 --> 00:41:35,136
აი, შენი შეყვარებულია.
355
00:41:37,215 --> 00:41:40,014
ტაჰმინე, რა მოხდა?
356
00:41:41,619 --> 00:41:43,349
რაიმე სიახლე?
357
00:41:48,059 --> 00:41:50,153
არა, აქ სიახლე არ არის.
358
00:41:54,432 --> 00:41:56,025
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.
359
00:41:59,370 --> 00:42:01,202
გონებას ვკარგავ!
360
00:42:05,276 --> 00:42:08,542
არ შემიძლია, ვფიცავ. მეშინია.
361
00:42:13,151 --> 00:42:16,280
არ შემიძლია, ტაჰმინე, ამას ჩემგან ნუ მთხოვ.
362
00:42:20,758 --> 00:42:22,226
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.
363
00:42:22,427 --> 00:42:24,362
შენ სახლში ხარ დივანზე
364
00:42:24,562 --> 00:42:26,531
მაგრამ რჩევას მაძლევს.
365
00:42:27,999 --> 00:42:29,661
მოგვიანებით დაგირეკავ.
366
00:43:01,699 --> 00:43:03,224
თქვენი ტელეფონი…
367
00:43:12,744 --> 00:43:14,736
რაღაც მოვიფიქრეთ.
368
00:43:17,715 --> 00:43:19,684
ორივესთვის უკეთესი იქნება.
369
00:43:20,084 --> 00:43:21,416
მაშინ არ მოგიწევს ამის გაკეთება.
370
00:43:21,619 --> 00:43:24,316
ვიღაცას დაისაჯებენ,
371
00:43:24,522 --> 00:43:27,492
მაგრამ სხვისი სიცოცხლე გადარჩება.
372
00:43:28,192 --> 00:43:29,524
როგორ?
373
00:43:32,430 --> 00:43:35,161
ალი მზადაა გააკეთოს ეს შენთვის.
374
00:43:37,235 --> 00:43:39,101
მაგრამ არის პრობლემა.
375
00:43:41,272 --> 00:43:42,831
მისი და მართლა ავად არის,
376
00:43:43,241 --> 00:43:45,574
ხოლო მის ოჯახს 50 მილიონი დოლარი სჭირდება.
377
00:43:47,845 --> 00:43:50,747
მართლა, ალი? შეგიძლიათ ამის გაკეთება?
378
00:43:55,787 --> 00:44:00,691
ისე, უკვე რამდენჯერმე გავაკეთე.
379
00:44:04,629 --> 00:44:07,689
კიდევ ერთხელ არავითარი განსხვავება არ იქნება.
380
00:44:09,132 --> 00:44:12,227
50 მილიონი, ამაღამ?
- ჰო, ახლავე.
381
00:44:13,203 --> 00:44:15,672
მაგრამ მე არ მაქვს 50 მილიონი.
382
00:44:15,872 --> 00:44:19,639
მოგზაურობისთვის 35 დავზოგე.
383
00:44:20,177 --> 00:44:22,703
ხვალამდე მომეცი დრო.
384
00:44:23,313 --> 00:44:25,441
არ დაარღვიოთ გარიგება. 50 ახლავე.
385
00:44:25,782 --> 00:44:29,514
როგორ გადავიტანო
50 მილიონი აქ ღამით?
386
00:44:29,720 --> 00:44:32,383
ნახე, ვიცოდი. ის უბრალოდ თაღლითია.
387
00:44:32,589 --> 00:44:36,185
ეს სისულელეა.
- თუმცა მართალია.
388
00:44:36,393 --> 00:44:38,259
როგორ შეიძლება გადაიტანოს
აქედან 50 მილიონი?
389
00:44:38,462 --> 00:44:41,398
რა მოხდება, თუ ხვალ პირობას დაარღვევს?
- წარმოდგენა არაა.
390
00:44:41,598 --> 00:44:44,363
არც არავის დაურეკავს!
391
00:44:44,568 --> 00:44:46,469
ვის დავურეკავ ამას გვიან?
392
00:44:46,803 --> 00:44:48,772
შენს შეყვარებულს ტრაბახობ.
393
00:44:49,339 --> 00:44:53,470
ტრაბახი? - მაინც ვითომ ზარი!
394
00:44:53,710 --> 00:44:55,474
მოდით ვიფიქროთ, რომ თქვენ ნამდვილად სცადეთ.
395
00:45:00,350 --> 00:45:03,912
მე შემიძლია მოგიტანო ფული, ალი.
მომეცი დრო.
396
00:45:04,354 --> 00:45:07,722
როგორ შეგვიძლია დარწმუნებული ვიყოთ?
- დამიჯერე.
397
00:45:07,924 --> 00:45:10,723
რა მოხდება, თუ ალი ამას გააკეთებს და შენი ძმა
398
00:45:10,927 --> 00:45:13,590
გადაგიყვანთ. ნეტავ წასულიყავი.
399
00:45:14,831 --> 00:45:17,630
ამის შემდეგ ვერცერთი ჩვენგანი ვერ დაგიკავშირდებათ.
400
00:45:20,771 --> 00:45:23,707
მომეცი კალამი და ქაღალდი,
401
00:45:24,207 --> 00:45:26,176
გარანტიას გავცემ წერილობით და ხელს მოვაწერ.
402
00:45:26,777 --> 00:45:28,712
ალიმ უნდა გადაწყვიტოს.
403
00:45:30,447 --> 00:45:32,245
კარგი, ალი?
- სირცხვილი, ნაძირალები.
404
00:45:32,949 --> 00:45:35,384
რა ჯანდაბას აკეთებ?
405
00:45:36,319 --> 00:45:38,652
სალარი, მისი აბი!
- შენს უმანკოებას ყიდულობ?
406
00:45:39,356 --> 00:45:41,848
ამირ!
- პასუხისმგებლობის თავიდან აცილება გინდა?
407
00:45:42,359 --> 00:45:44,692
მოიცადე, ნება მომეცით ვილაპარაკო.
-ნუ შრომობ.
408
00:45:44,895 --> 00:45:47,729
უბრალოდ დამამშვიდებელი.
- წაიღე.
409
00:45:48,231 --> 00:45:51,326
ნება მომეცით დავასრულო.
- აბი ეშველება.
410
00:45:51,802 --> 00:45:54,203
ჩვენზე დიდი ცოდვილი ხარ.
411
00:45:54,838 --> 00:45:58,468
თქვენ იხდით,
და ის აკეთებს ამას თავისი დისთვის...
412
00:45:58,675 --> 00:46:01,770
ეს შენს სინდისს იწმენდს?
413
00:46:01,978 --> 00:46:05,244
თუ ამას არ გააკეთებ,
აღარავის დაისაჯებენ?
414
00:46:05,449 --> 00:46:08,214
ორივე ხელი ღრმად ჩაყავით სისხლში.
415
00:46:08,518 --> 00:46:11,283
გადაიღე რამდენიმე სურათი,
დადეთ ისინი კედელზე.
416
00:46:11,588 --> 00:46:13,580
ასე რომ გახსოვთ
ჩვენგან არაფრით განსხვავდებით.
417
00:46:14,691 --> 00:46:16,853
თუ არა, შეიძლება ამტკიცებდე კიდეც
418
00:46:17,260 --> 00:46:19,354
შენ ხარ უდანაშაულო ჩვენ შორის.
419
00:46:26,503 --> 00:46:29,905
მონიშნე ჩემი სიტყვები: თუ დადებ ამ გარიგებას,
420
00:46:30,440 --> 00:46:32,909
მე ვიქნები პირველი, ვინც მოგახსენებთ
ხვალ დილით.
421
00:47:10,379 --> 00:47:14,680
როცა ჩემი ჯერია
მოშორებით განავალი,
422
00:47:16,919 --> 00:47:20,720
ვცდილობ გავარკვიო, რა დანაშაული ჩაიდინა.
423
00:47:23,392 --> 00:47:26,692
მადლობა ღმერთს, არცერთი მათგანი არ იყო უდანაშაულო.
424
00:47:27,730 --> 00:47:30,598
ისინი ან კონტრაბანდისტები იყვნენ ან მკვლელები.
425
00:47:30,933 --> 00:47:33,368
ეგ თავიდანვე ვთქვი.
426
00:47:33,636 --> 00:47:35,832
ისინი არ აკიდებენ ხალხს
აქ უმიზეზოდ.
427
00:47:36,005 --> 00:47:38,497
რაღაც უნდა გაეკეთებინათ.
428
00:47:38,908 --> 00:47:40,501
გაუშვი, პუია.
429
00:47:41,777 --> 00:47:44,770
ილოცეთ, რომ აირჩიონ
შურისძიება ან რამე,
430
00:47:45,347 --> 00:47:47,873
შემდეგ დაზარალებულის ოჯახი
თვითონ აკეთებს.
431
00:47:48,717 --> 00:47:50,948
თქვენ უნდა შეინარჩუნოთ სუფთა სინდისი
432
00:47:51,353 --> 00:47:52,844
შემდეგ ჯერამდე.
433
00:48:10,105 --> 00:48:11,630
ტაჰმინეჰ.
434
00:48:13,943 --> 00:48:16,003
დიახ, მე ვუსმენ.
435
00:48:54,083 --> 00:48:55,984
იქნებ დაგეხმაროს.
436
00:49:23,746 --> 00:49:24,873
გამარჯობა…
437
00:49:37,892 --> 00:49:40,691
რა არის ეს?
- პირველად ხარ?
438
00:49:41,863 --> 00:49:43,798
წადი და წაიყვანე პატიმარი.
439
00:50:13,161 --> 00:50:15,062
განაგრძე სიარული!
440
00:50:30,745 --> 00:50:32,737
რა არის ეს? რაშია საქმე?
441
00:50:33,548 --> 00:50:35,176
შენ დედის ბიჭი ხარ, ხო?
442
00:50:35,583 --> 00:50:37,882
მოდი, შეეგუები.
443
00:51:04,178 --> 00:51:06,147
მოიცადე აქ ერთი წამი.
444
00:51:09,017 --> 00:51:10,610
დიახ?
- მომეცი მისი წერილი.
445
00:51:10,818 --> 00:51:12,150
დაელოდე წამს.
446
00:51:15,289 --> 00:51:16,848
აქ ხარ.
447
00:51:19,127 --> 00:51:20,595
წადი წინ.
448
00:51:32,907 --> 00:51:34,170
ფეხით.
449
00:51:46,988 --> 00:51:49,719
რა არის ამჯერად? რისი ბრალია?
450
00:51:49,991 --> 00:51:51,323
ტუალეტში უნდა წავიდე.
451
00:51:51,726 --> 00:51:55,891
განაგრძე. აი, ხელბორკილები დაადო ბარს.
452
00:52:08,041 --> 00:52:09,634
იჩქარე.
453
00:53:15,909 --> 00:53:17,400
მოდი.
454
00:53:29,189 --> 00:53:30,987
ვფიცავ ხელები მიკანკალებს.
455
00:53:31,191 --> 00:53:33,751
მოშორდი გზას, მომეცი ეს.
456
00:53:42,102 --> 00:53:44,401
რა ჯანდაბას აკეთებ? - გაჩუმდი!
457
00:53:44,804 --> 00:53:46,204
უბრალოდ შედი შენც.
458
00:53:46,406 --> 00:53:47,965
იარაღი არ არის ხუმრობა!
- გაჩუმდი!
459
00:53:48,175 --> 00:53:50,235
ღმერთს ვფიცავ, დაგხვრეტ.
460
00:53:50,443 --> 00:53:53,003
რა გინდა?
- გაჩუმდი!
461
00:53:53,313 --> 00:53:55,282
მოიხსენი ქუდი და ქურთუკი.
- ეს აჯანყებაა!
462
00:53:55,782 --> 00:53:58,183
სწრაფად! ქურთუკი სახეზე გადაისვი.
463
00:53:58,785 --> 00:54:01,311
დაგასრულებენ!
- ქურთუკი სახეზე.
464
00:54:01,721 --> 00:54:04,748
გაჩუმდი!
- ჭიშკარამდეც არ მიხვალ.
465
00:54:04,958 --> 00:54:08,190
გაჩუმდი! არ მინდა სისხლის დაღვრა.
466
00:54:08,695 --> 00:54:10,857
მაგრამ თუ მომიწევს, ვესროლე ადამიანს
467
00:54:11,064 --> 00:54:14,228
მაიძულებს ვინმეს სიკვდილით დასჯა.
468
00:54:18,071 --> 00:54:22,406
გაჩუმდი! შეიყვანეთ იგი.
469
00:54:23,210 --> 00:54:25,805
აიღე მისი ხელბორკილები.
470
00:54:26,346 --> 00:54:28,406
მიამაგრეთ იგი ბარზე.
471
00:54:32,319 --> 00:54:33,378
სწრაფი.
472
00:54:37,290 --> 00:54:39,088
გასაღებები! გაჩხრიკე მისი ჯიბეები.
473
00:54:41,127 --> 00:54:43,824
გასაღებები ჯიბეში უნდა იყოს.
474
00:54:46,098 --> 00:54:47,191
მომეცი ისინი.
475
00:54:49,301 --> 00:54:50,462
დახურეთ კარი.
476
00:54:51,937 --> 00:54:52,996
მოიცადე.
477
00:54:54,873 --> 00:54:57,775
რა დანაშაულისთვის გსჯიან?
478
00:54:59,378 --> 00:55:03,145
შემოიფარეთ ხელები ამას.
479
00:55:05,417 --> 00:55:06,942
სწრაფად!
480
00:55:11,257 --> 00:55:12,816
არა ხმა.
481
00:56:36,508 --> 00:56:37,532
ალი!
482
00:56:39,511 --> 00:56:41,844
ნაგავი ამოიღეთ?
483
00:58:51,309 --> 00:58:52,299
გამარჯობა.
- გამარჯობა.
484
00:58:52,510 --> 00:58:56,072
სასწრაფო დახმარება აქ ჯერ არ არის.
- სასწრაფო დახმარება?
485
00:58:56,314 --> 00:58:57,304
აღსრულებისთვის.
486
00:58:58,983 --> 00:59:01,475
ბატონო, ის ამბობს, რომ აქ არის
სასწრაფო დახმარების შესახებ.
487
00:59:01,686 --> 00:59:04,246
შემოდი რაზე ლაპარაკობ?
488
00:59:05,456 --> 00:59:09,018
სასწრაფო დახმარება აქ არ არის.
გამომიგზავნეს მეკითხა რატომ.
489
00:59:09,460 --> 00:59:11,224
სასწრაფო რისთვის?
490
00:59:11,529 --> 00:59:14,192
არ იცი? ჩვენ გვაქვს აღსრულება.
491
00:59:14,398 --> 00:59:17,061
გამომიგზავნეს სათხოვნელად.
492
00:59:18,469 --> 00:59:22,565
რომელი განყოფილებიდან ხარ?
- აღსრულება.
493
00:59:26,777 --> 00:59:28,143
ახალი ხარ?
- დიახ.
494
00:59:30,314 --> 00:59:32,112
დადე ტელეფონი. დააგდე იარაღი.
- კარგი.
495
00:59:32,416 --> 00:59:33,714
გათიშე!
- კარგი.
496
00:59:34,185 --> 00:59:37,246
ადექი!
-რა გინდა? - ტელეფონი სად არის?
497
00:59:37,455 --> 00:59:39,321
აქ.
- მე არ მაქვს. -ნუ მეზიზღები.
498
00:59:39,624 --> 00:59:41,354
ტელეფონი!
- გეფიცები, არ მაქვს.
499
00:59:41,759 --> 00:59:43,455
შემობრუნდი!
- რაც გინდა.
500
00:59:43,761 --> 00:59:47,289
შემობრუნდი და დადე შენი
ხელები მინაზე!
501
00:59:47,632 --> 00:59:50,033
აწიე შენი პერანგი. შენი პერანგი!
502
00:59:50,234 --> 00:59:52,430
შენ გადადი, მე ვესროლე.
503
00:59:52,770 --> 00:59:55,740
დააგდე იარაღი ნელა,
ვფიცავ, ვესროლე!
504
00:59:56,674 --> 01:00:00,611
ნელა, ჩამოაგდე!
მოდი აქ, ვფიცავ, ვესროლე!
505
01:00:01,078 --> 01:00:02,740
მოდი აქ, მოდი.
506
01:00:05,449 --> 01:00:07,280
სად არის გასაღები?
507
01:00:07,651 --> 01:00:10,382
სად არის? სად?
508
01:00:12,188 --> 01:00:13,383
მიეცი მას.
509
01:00:13,623 --> 01:00:16,149
შემობრუნდი! ხელები მინაზე დააბრუნეთ!
510
01:00:16,593 --> 01:00:19,085
ხელბორკილები მჭირდება. ხელბორკილები!
511
01:00:20,497 --> 01:00:23,797
დაადეთ მანჟეტები მას! ხელები უკანა მხარეს!
512
01:00:24,267 --> 01:00:27,726
ქუჩაში არ გამოხვალ.
- გაჩუმდი!
513
01:00:29,506 --> 01:00:33,534
რა? გახსენი კაბინეტი! გახსენი!
514
01:00:33,843 --> 01:00:37,143
არაფერი აქ.
-გააყარე ყველაფერი!
515
01:00:37,380 --> 01:00:38,541
დაცალე!
516
01:00:42,519 --> 01:00:43,543
სწრაფად!
517
01:00:48,458 --> 01:00:50,290
ეს ყველაფერი!
518
01:00:51,828 --> 01:00:55,321
ამოიღეთ თაროები.
519
01:00:56,833 --> 01:00:59,428
შედი კაბინეტში. შემოსული!
520
01:01:00,170 --> 01:01:01,160
სწრაფად!
521
01:01:03,306 --> 01:01:05,775
შეხედე კედელს! შედით!
522
01:01:08,378 --> 01:01:10,404
დახურეთ კაბინეტი!
523
01:01:16,286 --> 01:01:18,653
აიღე გასაღები და გააღე კარი.
524
01:01:19,155 --> 01:01:21,124
ერთი არასწორი ნაბიჯი და მე ვესროლე!
525
01:01:29,566 --> 01:01:31,330
მოდი, ჩქარა!
526
01:01:34,170 --> 01:01:35,832
მოდი აქ, მოდი აქ.
527
01:01:38,174 --> 01:01:41,440
აიღეთ ხელბორკილები, აიღეთ თავი!
528
01:01:43,279 --> 01:01:47,216
სწრაფად!
- კარგი... ამისთვის დაგიჭერენ.
529
01:01:47,417 --> 01:01:50,387
გაჩუმდი, იდიოტო! შედი კაბინეტში.
530
01:01:51,154 --> 01:01:52,918
შედით. შედით!
531
01:04:20,335 --> 01:04:23,396
დილით ავდექი,
532
01:04:24,072 --> 01:04:27,770
ო, ბელა ჩიო, ბელა ჩიო, ბელა ჩიო…
533
01:04:29,077 --> 01:04:31,740
ვიცოდი, რომ ამას შეძლებდი, პუია.
534
01:04:32,381 --> 01:04:35,874
ვფიცავ…
ეს მართლაც რთული იყო, თაჰმინე!
535
01:04:36,418 --> 01:04:38,819
მაგრამ მე მჯეროდა შენი.
536
01:04:39,488 --> 01:04:42,822
ჯერ კიდევ არ მჯერა, რომ ეს გავაკეთე.
537
01:04:50,766 --> 01:04:53,600
ბოსი დგას ხელჯოხით,
538
01:04:54,636 --> 01:04:57,731
ო, ბელა ჩიო, ბელა ჩიო, ბელა ჩიო…
539
01:04:58,407 --> 01:05:01,707
ბოსი დგას ხელჯოხით
540
01:05:02,077 --> 01:05:04,842
და ჩვენ ვმუშაობთ ზურგით მოხრილი.
541
01:05:21,563 --> 01:05:23,623
ღმერთო ჩემო, რა სატანჯველია,
542
01:05:24,800 --> 01:05:26,769
ო, ბელა ჩიო, ბელა ჩიო, ბელა ჩიო…
543
01:05:28,836 --> 01:05:31,931
ღმერთო ჩემო, რა სატანჯველია
544
01:05:32,573 --> 01:05:35,509
როგორც მე გირეკავ ყოველ დილით.
545
01:05:36,444 --> 01:05:39,539
და ყოველი საათი, როცა აქ გავდივართ
546
01:05:40,081 --> 01:05:43,142
ო, ბელა ჩიო, ბელა ჩიო, ბელა ჩიო…
547
01:05:43,818 --> 01:05:46,481
და ყოველი საათი, როცა აქ გავდივართ
548
01:05:47,622 --> 01:05:50,490
ჩვენ ვკარგავთ ახალგაზრდობას.
549
01:05:51,492 --> 01:05:54,553
მაგრამ დადგება დღე, როცა ჩვენ ყველანი
550
01:05:55,429 --> 01:05:58,797
ო, ბელა ჩიო, ბელა ჩიო, ბელა ჩიო…
551
01:05:59,000 --> 01:06:02,402
მაგრამ დადგება დღე, როცა ჩვენ ყველანი
552
01:06:02,803 --> 01:06:05,534
იმუშავებს თავისუფლებაში.
553
01:10:13,386 --> 01:10:16,948
ბატონო კეშავარზ, ჩარჩო მოიტანეთ?
554
01:10:17,757 --> 01:10:19,885
ადექი და მომეცი.
- რა თქმა უნდა.
555
01:11:29,861 --> 01:11:31,227
ჯავად.
556
01:11:50,415 --> 01:11:52,407
მომენატრე.
557
01:11:56,088 --> 01:11:57,886
მეც ძალიან.
558
01:12:19,077 --> 01:12:21,546
გმადლობთ.
-მობრძანდით.
559
01:12:22,381 --> 01:12:25,215
ჩვენ არ გელოდებოდით
მაგრამ მაინც მივესალმები.
560
01:12:25,417 --> 01:12:26,885
ბოდიში ამის გამო.
561
01:12:29,221 --> 01:12:31,781
როგორ არის გარნიზონი და მეთვალყურეობა?
562
01:12:31,990 --> 01:12:33,322
ეს უბრალოდ სამხედრო სამსახურია.
563
01:12:33,525 --> 01:12:37,326
ეს დასრულდება.
- დიახ, თითქმის დასრულებულია.
564
01:12:39,898 --> 01:12:41,526
შირინი არ არის?
565
01:12:41,967 --> 01:12:43,902
ის არასთან ერთად ქალაქში წავიდა,
566
01:12:44,169 --> 01:12:46,434
ისინი დაბრუნდებიან რამდენიმე საათში.
567
01:12:49,374 --> 01:12:51,206
ბევრი სკამი მოიტანეს.
568
01:12:51,410 --> 01:12:53,936
დიდი წვეულება გაქვთ.
გჭირდებათ დახმარება?
569
01:12:54,146 --> 01:12:57,241
გმადლობთ.
შენი ჩაი გაცივდა, დალიე.
570
01:12:59,985 --> 01:13:01,476
ბეჭედი მაქვს.
571
01:13:02,921 --> 01:13:04,014
თქვენი ნებართვით,
572
01:13:04,923 --> 01:13:08,018
ამაღამ ნანას მინდა მივცე
მის დაბადების დღეზე.
573
01:13:08,593 --> 01:13:12,496
ჯობია დედას დაელაპარაკო.
574
01:13:15,600 --> 01:13:19,128
ფაქტობრივად, მე ვესაუბრე
შირინი რამდენიმე დღის წინ.
575
01:13:19,438 --> 01:13:21,907
ნანას გაოცება მინდა.
576
01:13:22,207 --> 01:13:24,836
მე ვიცი. მაინც დაელაპარაკე შირინს.
577
01:13:32,183 --> 01:13:33,583
მოხდა რამე?
578
01:13:35,286 --> 01:13:36,447
ჰო.
579
01:13:38,889 --> 01:13:40,517
ეს მოხდა.
580
01:13:41,892 --> 01:13:43,326
რა მოხდა?
581
01:13:45,262 --> 01:13:48,357
ეს სკამები ნანას დაბადების დღეზე არ არის.
582
01:13:50,368 --> 01:13:52,894
ორი დღეა კარგად არ ვართ.
583
01:13:53,938 --> 01:13:55,566
გული გვისკდება.
584
01:13:58,976 --> 01:14:01,502
ჩვენ დავკარგეთ ადამიანი, რომელიც…
585
01:14:05,249 --> 01:14:07,343
ქეივანი არასის მეგობარი იყო.
586
01:14:10,287 --> 01:14:11,983
მე და შირინისთვის,
587
01:14:12,523 --> 01:14:15,118
ქეივანი შვილივით იყო.
588
01:14:17,995 --> 01:14:21,227
ჩემი სამძიმარი.
ნანას არაფერი უთქვამს.
589
01:14:23,467 --> 01:14:24,958
ვიცი, შვილო.
590
01:14:26,036 --> 01:14:27,436
გმადლობთ.
591
01:14:38,449 --> 01:14:41,283
მოდი ვნახო, რას ჭრი?
- აი.
592
01:14:41,652 --> 01:14:44,019
ფოთლები არა, კარგი?
593
01:14:44,455 --> 01:14:47,289
და შეინახეთ ღეროები ცოტა ხანს.
594
01:14:50,995 --> 01:14:53,692
ოჰ არა, ეს ეცემა
ცალი უფრო და უფრო.
595
01:14:54,198 --> 01:14:56,929
არაფერია, ჩვენ თვითონ გამოვასწორებთ.
596
01:15:02,106 --> 01:15:05,133
არ ვიცი რატომ
ძალიან მოსწონს ეს ნანგრევები.
597
01:15:05,409 --> 01:15:08,379
ეს არ არის ნანგრევები!
ჩემს ბებიას ეკუთვნოდა.
598
01:15:08,679 --> 01:15:12,480
ამის გამოსწორება არ შეიძლება. იშლება.
599
01:15:12,683 --> 01:15:14,675
ჩვენი კიდევ უარესი იყო, როცა აქ გადმოვედით.
600
01:15:15,085 --> 01:15:16,610
მაგრამ ჩვენ თვითონ გავასწორეთ.
601
01:15:17,021 --> 01:15:20,150
არასის გადაქცევას ერთი თვე დასჭირდება
რაღაც დიდში.
602
01:15:20,357 --> 01:15:23,327
ჩვენც აქ ვართ და შეგვიძლია დავეხმაროთ მას.
603
01:15:23,527 --> 01:15:26,019
მე ვამბობ, რომ წავიდეთ.
თქვენ არ უსმენთ.
604
01:15:26,230 --> 01:15:29,428
და მე ვამბობ, დავრჩეთ.
რატომ არ უსმენ?
605
01:15:33,737 --> 01:15:36,036
იცით სად არის ბორა ბორა?
606
01:15:43,581 --> 01:15:45,516
რა ჰქვია ამ ყვავილებს?
607
01:15:45,749 --> 01:15:47,741
არ იცი?
- არა.
608
01:15:48,986 --> 01:15:50,079
უაზრო ყვავილები.
609
01:15:51,055 --> 01:15:54,321
უაზრო?
- დიახ. გთხოვ მომეცი კიდევ ერთი.
610
01:15:56,126 --> 01:15:58,357
რატომ იცინი?
- "უაზრო" სახელია?
611
01:15:59,029 --> 01:16:01,089
რადგან ისინი უაზროდ იზრდებიან,
612
01:16:01,298 --> 01:16:04,359
უაზროდ ყვავის, უაზროდ გავრცელება.
613
01:16:04,668 --> 01:16:08,537
და ისინი იზრდებიან მთელი წლის განმავლობაში.
614
01:16:08,771 --> 01:16:12,367
ამიტომ მათ უაზრო ყვავილებს ვუწოდებ.
615
01:16:17,614 --> 01:16:19,446
მაგრამ ეს ისეთი უცნაურია.
616
01:16:20,250 --> 01:16:23,550
თითქოს არსებობს ფილოსოფია
მათ უაზრობაში.
617
01:16:24,153 --> 01:16:26,622
ისინი ამბობენ:
"ბედნიერებას მიზეზი არ სჭირდება."
618
01:16:29,526 --> 01:16:32,086
როგორ იცით, რომ ისინი ბედნიერები არიან?
619
01:16:32,629 --> 01:16:35,155
მხოლოდ ბედნიერება შეუძლია
გახადე ისინი ასე ლამაზი.
620
01:16:35,365 --> 01:16:36,526
მართლა?
621
01:16:37,333 --> 01:16:40,497
ასე რომ, დღეს ძალიან ლამაზი ხარ
იმიტომ რომ ბედნიერი ხარ?
622
01:16:49,145 --> 01:16:51,671
კარგი, დასრულდა.
623
01:16:53,116 --> 01:16:54,550
მოდი ახლოს, მოდი.
624
01:16:58,421 --> 01:17:00,583
შენ ისეთი გლამურული ხარ!
625
01:17:02,158 --> 01:17:04,218
თქვენო უდიდებულესობავ, გაქვთ სურვილი
626
01:17:04,460 --> 01:17:06,656
ვიყო ჩემი ოცნების პრინცი?
627
01:17:16,839 --> 01:17:19,070
ნანა, ვინ არის ქეივანი?
628
01:17:28,551 --> 01:17:30,315
ის კრიმინალი იყო?
- არა.
629
01:17:30,587 --> 01:17:33,580
მერე რა?
- ხომ გითხარი, ეძებდნენ.
630
01:17:33,856 --> 01:17:36,553
ვინ ეძებდა მას?
- არ ვიცი, პოლიცია.
631
01:17:36,793 --> 01:17:40,161
რა ქნა?
- არაფერი გაუკეთებია.
632
01:17:40,363 --> 01:17:42,127
დარწმუნებული ვარ, პოლიციას ჰქონდა მიზეზი.
633
01:17:42,365 --> 01:17:43,492
საიდან იცი?
634
01:17:43,700 --> 01:17:46,864
პოლიციას უკეთესი საქმეები აქვს.
635
01:17:49,339 --> 01:17:50,864
ისინი მისდევდნენ მას
636
01:17:51,307 --> 01:17:53,469
მისი აზრებისა და რწმენის გამო.
637
01:17:53,676 --> 01:17:55,474
ამიტომ ის პოლიტიკურად აქტიური იყო.
638
01:17:56,112 --> 01:17:57,637
ახლა არ აქვს მნიშვნელობა. ის მკვდარია.
639
01:17:57,880 --> 01:17:59,781
არა, ამას უკვე აღარ აქვს მნიშვნელობა.
640
01:18:00,216 --> 01:18:02,845
არ მიყვარს პოლიტიკური ხალხი.
641
01:18:03,286 --> 01:18:04,879
პოლიტიკა უცნაურ საწოლებს ქმნის.
642
01:18:05,288 --> 01:18:06,847
პოლიტიკურ ადამიანებს ვერ ენდობი.
643
01:18:11,861 --> 01:18:16,424
რატომ არავის არასოდეს
მითხარი მის შესახებ?
644
01:18:17,400 --> 01:18:21,167
არასოდეს შესაფერისი დრო.
შემდეგ კი ის უკვე წავიდა.
645
01:18:21,371 --> 01:18:23,533
ხომ არ დავპირდით, რომ ვიქნებოდით
პატიოსნები ერთმანეთთან?
646
01:18:23,840 --> 01:18:26,469
არასოდეს მოატყუოთ ერთმანეთი?
- მე მოგატყუე?
647
01:18:26,709 --> 01:18:29,235
შენ არ მითხარი სიმართლე.
648
01:18:29,545 --> 01:18:30,740
რა გინდა იცოდე?
649
01:18:31,381 --> 01:18:34,215
წლების განმავლობაში შენს სახლში უცხო ადამიანი მოდიოდა.
650
01:18:34,417 --> 01:18:38,411
მამაშენმა თქვა, რომ ის იყო
როგორც შვილი მისთვის.
651
01:18:38,621 --> 01:18:41,216
ვინ იყო ის?
არ მაქვს უფლება ვიცოდე?
652
01:18:41,858 --> 01:18:45,260
რატომ არავინ მითხრა მის შესახებ?
653
01:18:45,495 --> 01:18:47,259
ანუ ის ოჯახი იყო და მე უცხო?
654
01:18:47,563 --> 01:18:50,862
მართალი ხარ. უნდა აეხსნა.
655
01:18:51,266 --> 01:18:53,792
ჩვენს შორის არაფერი ხდებოდა
656
01:18:54,236 --> 01:18:56,296
რამაც შეიძლება გაგაბრაზა.
657
01:18:57,839 --> 01:19:00,468
არ მინდა ახლა ამაზე ფიქრი.
658
01:19:00,709 --> 01:19:03,372
ნება მომეცით დღეს ბედნიერი ვიყო.
659
01:19:26,468 --> 01:19:30,371
ის აქ იმალებოდა?
-აქ ცხოვრობდა.
660
01:19:33,375 --> 01:19:35,207
სასიამოვნოა აქ.
661
01:19:38,480 --> 01:19:39,675
მისმინე.
662
01:19:51,259 --> 01:19:52,989
მე ვიცი ეს ხმა.
663
01:19:57,699 --> 01:19:59,292
ეს არის კეივანი,
664
01:20:00,235 --> 01:20:01,828
ის მღერის.
665
01:20:06,808 --> 01:20:09,539
ჯავად, რატომ აკეთებ ამას?
666
01:20:09,845 --> 01:20:12,371
სად მიდიხარ? მოიცადე!
667
01:20:13,715 --> 01:20:15,843
გაჩერდი! მე შენ გელაპარაკები!
668
01:20:16,852 --> 01:20:21,347
ნება მომეცით აგიხსნათ. ეს ის არ არის რაც შენ გგონია!
669
01:20:56,825 --> 01:20:58,453
ნანა, მოდი.
670
01:20:59,995 --> 01:21:02,430
ადექი, წავიდეთ.
671
01:21:02,764 --> 01:21:05,359
არ შემიძლია, ფეხი მტკივა.
- რა?
672
01:21:06,468 --> 01:21:08,801
ადექი! მე გადაგიყვან.
673
01:21:09,437 --> 01:21:11,599
მე შემიძლია მოვახერხო.
- მოდი.
674
01:21:40,634 --> 01:21:43,433
მიყვარს შენი სიჯიუტე.
- მიპასუხე.
675
01:21:43,637 --> 01:21:46,607
ისე ჩემი არ გჯერა?
- არა.
676
01:21:47,575 --> 01:21:50,409
იდიოტი!
კეივანი ჩემზე 10 წლით უფროსი იყო.
677
01:21:51,645 --> 01:21:57,016
ნანა, მამაჩემი
დედაჩემზე 12 წლით უფროსი იყო.
678
01:22:00,688 --> 01:22:02,657
ასეთი იდიოტი ხარ.
679
01:22:03,757 --> 01:22:05,555
მიყვარხარ!
680
01:22:10,130 --> 01:22:12,690
ქეივანი რაღაცნაირად ჩემი მასწავლებელი იყო.
681
01:22:13,000 --> 01:22:16,493
არა მარტო მე,
მაგრამ აქ ყველა ბავშვს უყვარდა იგი.
682
01:22:17,938 --> 01:22:20,669
ეს ლურჯი სახლი ჩვენი სკოლა იყო.
683
01:22:26,080 --> 01:22:27,912
მოწყენილი ხარ, რომ ის მოკვდა?
684
01:22:39,059 --> 01:22:42,655
როგორ შეგიძლია იცინო, როცა ასეთი მოწყენილი ხარ?
685
01:23:07,054 --> 01:23:08,647
რას ამბობენ?
686
01:23:08,889 --> 01:23:11,051
საბაბი. ისინი უბრალოდ საბაბს აძლევენ.
687
01:23:12,526 --> 01:23:14,722
ამბობენ, რომ მომსახურება არ უნდათ.
688
01:23:15,829 --> 01:23:17,422
მხოლოდ მისი ოჯახი
689
01:23:18,499 --> 01:23:20,593
უნდა იყვნენ დაკრძალვაზე.
690
01:23:22,736 --> 01:23:25,501
მათ ეშინიათ მისი გვამის.
691
01:23:29,009 --> 01:23:30,875
მაპატიე, ჯავად.
692
01:23:31,111 --> 01:23:33,603
დღეს მხოლოდ სიკვდილზე ვისაუბრეთ.
693
01:23:33,847 --> 01:23:36,749
არა, მესმის.
694
01:23:38,052 --> 01:23:40,578
იმედია მალე გაივლის ეს ცუდი დღეები.
695
01:23:45,459 --> 01:23:46,586
ჰო.
696
01:23:50,464 --> 01:23:52,558
ეს უნდა დავივიწყოთ.
697
01:24:01,875 --> 01:24:04,071
ამას უნდა გადავლახოთ.
698
01:24:08,849 --> 01:24:10,146
არასი, ძვირფასო...
699
01:24:12,719 --> 01:24:13,914
ბოდიში.
700
01:24:22,762 --> 01:24:24,663
დაე მწუხარება.
701
01:24:35,041 --> 01:24:37,636
შირინ, მართლა მაგარია აქ.
702
01:24:38,611 --> 01:24:41,012
მაგრამ რატომ დანებდი
შენი ცხოვრება და კარიერა
703
01:24:41,681 --> 01:24:45,209
აქ დაბრუნება?
704
01:24:48,855 --> 01:24:50,756
ოდესმე გთხოვეს ამის გაკეთება
705
01:24:50,957 --> 01:24:52,789
რაღაც რაც არ უნდა?
706
01:24:52,992 --> 01:24:55,826
ჰო. ისევე როგორც სამხედრო სამსახური.
707
01:24:57,697 --> 01:25:00,565
ჭურჭლის რეცხვისგან
და ტუალეტების დასუფთავება.
708
01:25:00,800 --> 01:25:02,564
მსვლელობისა და ფხიზლის შენარჩუნება.
709
01:25:02,802 --> 01:25:05,067
ეს ყველაფერი იძულებულია. იძულებითი შრომა.
710
01:25:05,605 --> 01:25:07,164
რატომ აკეთებ ამას?
711
01:25:07,607 --> 01:25:10,668
თუ არა,
ჩემი სამხედრო სამსახური გახანგრძლივდება.
712
01:25:10,877 --> 01:25:13,176
ვერაფერს ვერ გააკეთებ
სანამ სამსახურს დაასრულებ.
713
01:25:13,946 --> 01:25:15,175
შენ არ შეგიძლია მუშაობა,
714
01:25:15,615 --> 01:25:18,710
იშოვე ფული ან წადი ამ ქვეყნიდან.
715
01:25:19,786 --> 01:25:22,722
და ბოლოს და ბოლოს, სამხედრო სამსახური კანონია.
716
01:25:24,223 --> 01:25:25,987
ვინ წყვეტს კანონს?
717
01:25:26,826 --> 01:25:28,556
არ ვიცი.
718
01:25:29,862 --> 01:25:32,855
ვისაც ჩვენზე მეტი ძალა აქვს.
719
01:25:33,332 --> 01:25:36,825
თუ ამ კანონებიდან ზოგიერთი იძულებულია,
720
01:25:37,904 --> 01:25:40,738
რატომ ვერ ამბობ უარს?
721
01:25:41,607 --> 01:25:44,099
შემეძლო, თუ მინდოდა.
722
01:25:45,011 --> 01:25:46,604
მაგრამ სულ რაღაც 2 წელია.
723
01:25:46,813 --> 01:25:49,908
გავუძლებ. მერე დამთავრდა.
724
01:25:51,884 --> 01:25:54,854
და რომც მინდოდეს,
მე არ მაქვს ძალა.
725
01:25:55,054 --> 01:25:57,580
შენი ძალა არის არას თქმაში.
726
01:26:03,096 --> 01:26:07,056
თუ ჩვენ ვამბობთ არა, ისინი დაგვინგრევენ ცხოვრებას.
727
01:26:54,045 --> 01:26:55,274
გამარჯობა.
- გამარჯობა.
728
01:26:55,680 --> 01:26:57,012
გამარჯობა, როგორ ხარ?
729
01:26:58,717 --> 01:27:00,913
გამარჯობა, მადლობა. სასიამოვნოა შენი ნახვა.
730
01:27:01,153 --> 01:27:03,713
აქაც იგივე.
-მომენატრე.
731
01:28:09,754 --> 01:28:10,983
წადი და გამოიცვალე,
732
01:28:11,189 --> 01:28:13,317
სტუმრები ნებისმიერ წუთს აქ იქნებიან.
733
01:31:33,490 --> 01:31:34,480
ჯავად!
734
01:31:36,059 --> 01:31:39,996
ჯავად, კარგად ხარ?
735
01:31:40,431 --> 01:31:42,593
რას აკეთებ აქ?
- ცივა.
736
01:31:43,033 --> 01:31:45,593
ყველგან გეძებდი.
- ცივა.
737
01:31:46,103 --> 01:31:48,072
რატომ ხარ ასე სველი?
738
01:31:48,272 --> 01:31:50,002
ჩემი ტანსაცმელი იქითაა.
739
01:31:50,274 --> 01:31:52,368
რა?
- ჩემი ნივთები იქაა,
740
01:31:52,609 --> 01:31:54,407
შენი ტანსაცმელი?
741
01:32:07,124 --> 01:32:09,457
აქ რატომ მოხვედი?
742
01:32:10,626 --> 01:32:14,154
რა გააკეთე? მოდი აქ.
743
01:32:21,037 --> 01:32:22,198
მოიცადე.
744
01:32:35,151 --> 01:32:39,020
შარვალი გაქვს?
გსურთ გამოიცვალოთ?
745
01:32:39,355 --> 01:32:42,291
ნანა მე მოვკალი!
-რას ამბობ?
746
01:32:43,626 --> 01:32:46,323
მე მოვკალი. მე მოვკალი ქეივანი.
747
01:32:51,200 --> 01:32:53,533
მე თვითონ ავწიე სკამი
მისი ფეხების ქვეშ.
748
01:32:58,608 --> 01:33:01,476
მითხრეს, კრიმინალიაო.
749
01:33:03,045 --> 01:33:05,571
მათ მითხრეს, რომ ის უნდა დაისაჯონ.
750
01:33:07,383 --> 01:33:09,249
ამიტომ მოვკალი.
751
01:33:13,656 --> 01:33:16,285
მხოლოდ სამი დღე მინდოდა.
752
01:33:18,761 --> 01:33:22,698
უბრალოდ მინდოდა აქ ყოფნა
თქვენი დაბადების დღისთვის.
753
01:33:27,770 --> 01:33:29,136
ნანა…
754
01:33:31,407 --> 01:33:33,774
მე მას არ ვიცნობდი.
755
01:33:40,349 --> 01:33:43,751
მე მას არ ვიცნობდი. მე მას არ ვიცნობდი.
756
01:33:45,354 --> 01:33:46,788
მცივა.
757
01:33:49,458 --> 01:33:52,394
მცივა.
758
01:33:55,364 --> 01:33:57,526
სახლში წამიყვან?
759
01:33:59,068 --> 01:34:00,798
მცივა.
760
01:35:27,288 --> 01:35:28,483
ჩაიცვი ეს.
761
01:35:45,573 --> 01:35:48,907
არ მინდა ჩემი ოჯახი
რომ იცოდე რომელიმე ეს.
762
01:36:09,330 --> 01:36:10,628
მოდი.
763
01:36:35,990 --> 01:36:37,549
გააღე პირი.
764
01:36:46,534 --> 01:36:49,561
დედაჩემს ვუთხარი, რომ ვიჩხუბეთ.
765
01:37:40,487 --> 01:37:41,750
ქეივანი წავიდა.
766
01:37:43,891 --> 01:37:48,056
მიუხედავად იმისა, რომ დღეს მოწყენილი ვართ
მისი არყოფნის გამო,
767
01:37:50,864 --> 01:37:53,424
ნანას დაბადების დღეს მაინც აღვნიშნავთ.
768
01:37:54,735 --> 01:37:56,727
გილოცავ დაბადების დღეს!
769
01:38:06,880 --> 01:38:10,078
ყველაფერი საუკეთესო შენს დაბადების დღეს!
770
01:38:19,760 --> 01:38:22,855
ყოველთვის გაიღიმო,
გული გიხაროდეს!
771
01:38:23,497 --> 01:38:27,093
იცოცხლე 100 წლამდე.
ჩააქრეთ სანთლები!
772
01:38:28,502 --> 01:38:31,529
ყველაფერი საუკეთესო შენს დაბადების დღეს!
773
01:39:28,095 --> 01:39:30,587
იცეკვე ჩემთან ერთად.
774
01:39:33,133 --> 01:39:34,965
ადექი, ადექი!
775
01:40:22,715 --> 01:40:24,013
ნანა!
776
01:42:23,702 --> 01:42:26,137
რამდენჯერ დავთვალე
თქვენ გაქვთ სამი დღე დასვენება.
777
01:42:26,338 --> 01:42:28,898
უბრალოდ მომეცი, ნანა, ნუ მაწუხებ.
778
01:42:29,175 --> 01:42:31,303
ამაზე ცუდად ვგრძნობ თავს.
779
01:42:35,714 --> 01:42:38,240
ძალიან მიყვარხარ, ეს იცი?
780
01:42:46,125 --> 01:42:48,117
შენი უსაფრთხო ჩახუტება…
781
01:42:51,730 --> 01:42:53,857
ხელებზე ვენები…
782
01:42:58,236 --> 01:43:00,262
შენი განიერი მკერდი…
783
01:43:13,351 --> 01:43:15,843
უბრალოდ დავივიწყოთ.
784
01:43:24,362 --> 01:43:26,058
მომენატრები.
785
01:43:26,764 --> 01:43:27,891
ნანა!
786
01:43:29,100 --> 01:43:30,227
ნანა!
787
01:43:31,736 --> 01:43:32,863
ნანა!
788
01:44:43,908 --> 01:44:45,240
კარგად ხარ?
789
01:44:46,444 --> 01:44:47,434
დიახ.
790
01:45:06,231 --> 01:45:07,824
ის მოდის.
-სად?
791
01:45:08,032 --> 01:45:10,092
ის კაპიუშონში.
792
01:45:13,972 --> 01:45:15,065
დარია…
793
01:45:15,974 --> 01:45:17,306
დარია!
794
01:45:45,902 --> 01:45:49,805
ცოტა უცნაური იყო, მაგრამ ფრენა კარგად იყო.
795
01:45:50,774 --> 01:45:52,834
დიახ, საკვებიც კარგი იყო.
796
01:45:55,946 --> 01:46:00,179
მამა ჩვენ ვისაუბრეთ ჩემს აქ მოსვლაზე.
797
01:46:00,817 --> 01:46:03,480
თქვენ არ გჭირდებათ ფიქრი.
798
01:46:04,955 --> 01:46:06,981
ყველაფერი კარგადაა.
799
01:46:07,958 --> 01:46:09,426
მე საკმაოდ ბებერი ვარ.
800
01:46:12,562 --> 01:46:14,463
ძია ბაჰრამი, მამაჩემი.
801
01:46:15,165 --> 01:46:16,258
დარია, ძვირფასო…
802
01:46:16,500 --> 01:46:18,901
გამარჯობა, მანსურ.
803
01:46:19,836 --> 01:46:22,101
გამარჯობა, კარგად ვარ.
804
01:46:24,141 --> 01:46:25,439
როგორ ხარ?
805
01:46:28,245 --> 01:46:30,077
ყველაფერი კარგადაა.
806
01:46:31,281 --> 01:46:33,807
არ არის საჭირო ფიქრი.
807
01:46:36,320 --> 01:46:37,515
OK.
808
01:46:39,389 --> 01:46:40,550
უბრალოდ…
809
01:46:41,992 --> 01:46:44,393
უბრალოდ მადლობა მინდოდა მეთქვა.
810
01:46:53,603 --> 01:46:55,071
ბოლოს და ბოლოს აქ ვარ.
811
01:46:55,272 --> 01:46:58,140
მოგესალმებით! როგორი იყო თქვენი ფრენა?
812
01:46:58,542 --> 01:47:00,602
პირველად ვიყავი
813
01:47:01,011 --> 01:47:03,105
ამდენ ირანელთან ერთად. მაგარი იყო.
814
01:47:03,313 --> 01:47:06,545
მე მათ ვუსმენდი
საუბარი ფრენის დროს.
815
01:47:06,983 --> 01:47:08,349
მას აქვს გარკვეული მელოდია
816
01:47:08,552 --> 01:47:11,283
როდესაც ისინი ლაპარაკობენ სპარსულად, როგორც ლექსი.
817
01:47:11,488 --> 01:47:13,480
კითხულობთ სპარსულ ლექსებს?
818
01:47:13,890 --> 01:47:16,223
არა, მაგრამ მინდა დავიწყო.
819
01:47:16,460 --> 01:47:19,919
მერე ერთად დავიწყებთ ლექსების კითხვას.
820
01:47:21,298 --> 01:47:23,392
კომფორტული ხარ შარფში?
კარგად არის?
821
01:47:23,567 --> 01:47:25,195
რაღაცნაირი მაგარია.
822
01:47:25,402 --> 01:47:26,927
ჰო, შეიძლება მაგარი იყოს
823
01:47:27,137 --> 01:47:30,130
თუ არ მოგიწევდა მუდმივად ტარება.
824
01:47:30,340 --> 01:47:33,174
მითხარი უნი.
სამედიცინოზე სწავლობ?
825
01:47:33,377 --> 01:47:34,902
ახლახან დავიწყე.
826
01:47:35,112 --> 01:47:37,911
არ ვარ დარწმუნებული, მინდა თუ არა მისი დასრულება.
827
01:47:38,115 --> 01:47:41,552
მაშინ რატომ დაიწყე?
828
01:47:42,185 --> 01:47:45,053
არ ვიცი,
ალბათ მამაჩემის გამო.
829
01:47:45,589 --> 01:47:47,490
მანსური ექიმია და მგონი
830
01:47:47,891 --> 01:47:49,519
მას უნდოდა მეც ვყოფილიყავი.
831
01:48:01,571 --> 01:48:04,439
უკაცრავად, მე უნდა მივიღო ეს ზარი. გამარჯობა.
832
01:48:09,146 --> 01:48:12,480
მადლობა.
- მანსურს ელაპარაკება.
833
01:48:17,186 --> 01:48:20,350
ის კარგადაა?
- ჰო, კარგადაა.
834
01:48:21,023 --> 01:48:23,583
უბრალოდ, ის უცნაურად იქცევა.
835
01:48:23,993 --> 01:48:26,622
თქვენ არ შეგიძლიათ ძალიან ახლოს მიხვიდეთ მასთან.
836
01:48:29,031 --> 01:48:31,023
რას ელოდით?
837
01:48:32,034 --> 01:48:33,468
არაფერი.
838
01:48:33,936 --> 01:48:36,098
უბრალოდ მინდოდა გაცნობო.
839
01:48:53,689 --> 01:48:55,282
მას აინტერესებს რატომ
840
01:48:55,491 --> 01:48:58,655
შენ და მანსურმა აიძულეთ აქ მოსვლა.
841
01:49:03,365 --> 01:49:06,358
ბოდიში…
-არაა პრობლემა.
842
01:51:00,381 --> 01:51:01,747
მოდი, დარია.
843
01:51:09,390 --> 01:51:11,120
შემოდი.
844
01:51:11,626 --> 01:51:13,754
გჭირდება ხელი?
- არა, არა.
845
01:51:53,134 --> 01:51:54,124
ღამე მშვიდობისა.
846
01:51:55,203 --> 01:51:56,432
ღამე მშვიდობისა.
847
01:52:02,877 --> 01:52:07,872
ექიმო! - ქალბატონო ზამან!
- ექიმო! დახმარება! ჩემო შვილო!
848
01:52:08,716 --> 01:52:12,346
ექიმო, მიშველეთ!
- ქალბატონო ზამან, შვილო!
849
01:52:12,553 --> 01:52:15,546
შემოდი, იქით.
- ჩემი შვილი კვდება.
850
01:52:15,757 --> 01:52:17,749
იქით. რა მოხდა?
851
01:52:18,159 --> 01:52:19,923
გველის ნაკბენი.
852
01:52:20,328 --> 01:52:22,524
როდის მოხდა ეს?
-ნახევარი საათის წინ.
853
01:52:22,730 --> 01:52:24,221
გველი ნახე?
854
01:52:24,432 --> 01:52:26,697
არა, მხოლოდ ყვირილი გავიგე.
855
01:52:26,901 --> 01:52:28,529
მოიხსენი ქუდი. დამშვიდდი.
856
01:52:28,736 --> 01:52:30,170
სად უკბინა გველმა?
857
01:52:30,371 --> 01:52:32,931
ფეხი.
- ჩემი შვილი კვდება!
858
01:52:33,341 --> 01:52:35,537
არ ინერვიულო. ექიმი აქ არის.
859
01:52:35,743 --> 01:52:39,202
გაიხადე წინდები. დამშვიდდი.
860
01:52:39,414 --> 01:52:40,438
აქ.
-სად?
861
01:52:40,648 --> 01:52:41,843
გველმა აქ უკბინა.
862
01:52:42,316 --> 01:52:45,809
არც ისე შეშუპებულია. გაიხადე ქურთუკი.
863
01:52:47,355 --> 01:52:49,551
დამშვიდდი. კარგად იქნება.
864
01:52:50,792 --> 01:52:53,318
არაუშავს. დაე, დაისვენოს.
865
01:53:15,583 --> 01:53:17,609
როგორ ცხოვრობთ აქ?
866
01:53:18,386 --> 01:53:20,651
ინტერნეტისა და ტელეფონის გარეშე.
867
01:53:21,689 --> 01:53:25,421
ძნელია სადმე გადაადგილება
სხვა 20 წლის შემდეგ.
868
01:53:29,897 --> 01:53:32,731
მართლა ექიმი ხარ?
- რატომ?
869
01:53:33,433 --> 01:53:35,698
სოფლელები უბრალოდ ასე გეძახიან
870
01:53:35,902 --> 01:53:37,700
ან ნამდვილი ექიმი ხარ.
871
01:53:37,938 --> 01:53:39,702
ჰო, მე ექიმი ვარ.
872
01:53:40,774 --> 01:53:44,404
მაშ ამისთვის სწავლობდი?
- დიახ, რა თქმა უნდა, გავაკეთე.
873
01:53:48,849 --> 01:53:51,819
მე ვსწავლობდი იმავე უნივერსიტეტში, სადაც მანსური.
874
01:53:52,018 --> 01:53:53,486
Echt?
- არა?
875
01:53:54,521 --> 01:53:56,319
ეს ნიშნავს "მართლა"?
876
01:53:57,457 --> 01:53:58,618
ჰო, მართლა.
877
01:54:00,293 --> 01:54:04,628
არ ვიცოდი, რომ ერთად სწავლობდით.
878
01:54:11,304 --> 01:54:13,500
რატომ არ გაქვთ კლინიკა?
879
01:54:14,508 --> 01:54:16,340
გრძელი ამბავია.
880
01:54:16,910 --> 01:54:19,505
რამდენიმე დღით ვაპირებ აქ ყოფნას,
881
01:54:19,713 --> 01:54:22,308
მე მინდა მოვისმინო ამბავი.
882
01:54:24,551 --> 01:54:26,816
როცა შესაფერისი დრო მოვა, გეტყვით.
883
01:54:28,455 --> 01:54:30,890
ეს მამაჩემს მახსენებს.
884
01:54:31,424 --> 01:54:33,984
როცა არ უნდა
რომ რამე მითხრა,
885
01:54:34,394 --> 01:54:36,863
ის ამბობს: "სხვა დროს".
886
01:54:46,907 --> 01:54:49,069
აქ სიარული ძალიან უცნაურია.
887
01:54:49,476 --> 01:54:51,411
გსურთ წასვლა?
888
01:54:51,611 --> 01:54:53,011
აქ? არა.
889
01:54:53,413 --> 01:54:54,745
რატომაც არა?
890
01:54:56,550 --> 01:55:00,578
ჯოხის ტარება არ შემიძლია
891
01:55:01,321 --> 01:55:04,086
და გზები სახიფათოა.
892
01:55:06,326 --> 01:55:08,557
მაგრამ თქვენ ნამდვილად არ მოგწონთ ავტომობილის მართვა.
893
01:55:08,895 --> 01:55:13,492
მე ვაკეთებ. მამშვიდებს.
894
01:55:14,034 --> 01:55:15,434
მართლა?
- ჰო.
895
01:55:15,836 --> 01:55:17,099
უცნაურია!
896
01:55:18,572 --> 01:55:21,736
რადგან გუშინ Zaman
მთელი გზა გაიარა.
897
01:55:22,042 --> 01:55:23,476
ისე,
898
01:55:25,345 --> 01:55:27,473
მართვის მოწმობა არ მაქვს.
899
01:55:28,548 --> 01:55:29,811
მართლა?
900
01:56:05,118 --> 01:56:08,646
ძალიან ნაზად უნდა გააღო სკილის კარი.
901
01:56:08,989 --> 01:56:10,685
რადგან ნებისმიერი უეცარი მოძრაობა
902
01:56:10,891 --> 01:56:13,587
მოახდენს ფუტკრების პროვოცირებას თქვენზე თავდასხმაში.
903
01:56:24,003 --> 01:56:26,438
შეხედე. დედოფალი აქ დებს კვერცხებს.
904
01:56:26,639 --> 01:56:28,733
ხედავ თაფლს?
905
01:56:34,647 --> 01:56:36,878
ზამთარში მათ არ ვაწუხებთ.
906
01:56:37,082 --> 01:56:38,846
ჩვენ უბრალოდ მივეცით მათ.
907
01:56:39,051 --> 01:56:41,646
მნიშვნელოვანია მხოლოდ სკაში ტემპერატურა.
908
01:56:41,854 --> 01:56:43,584
და საკვები ფუტკრებისთვის.
909
01:56:43,923 --> 01:56:47,724
ეს არის პროპოლისი. ფუტკარი ამას აკეთებს.
910
01:56:47,960 --> 01:56:50,828
ფუტკრები ამას აკეთებენ იმისთვის, რომ სკა გახურდეს,
911
01:56:51,030 --> 01:56:52,498
და დეზინფექციისთვის.
912
01:56:52,698 --> 01:56:54,633
მათ საჭმელს ამ ჩარჩოში ვათავსებთ.
913
01:56:54,833 --> 01:56:56,961
რაღაც თაფლის ან ტკბილი ფქვილის მსგავსი.
914
01:56:57,169 --> 01:56:59,729
ფუტკრები მოდიან და ჭამენ.
915
01:57:00,606 --> 01:57:02,438
შუა ზამთარში,
916
01:57:02,875 --> 01:57:04,969
დედოფალი ისევ დადებს კვერცხებს.
917
01:57:05,177 --> 01:57:07,043
ნაზად ჩამოაგდე.
918
01:58:10,642 --> 01:58:11,905
შემოდი.
919
01:58:13,779 --> 01:58:14,747
შემოდი.
920
01:58:14,947 --> 01:58:17,940
გამარჯობა ექიმო. მოგესალმებით.
- გამარჯობა, თაგი. როგორ ხარ?
921
01:58:18,183 --> 01:58:19,879
როგორ ხარ?
- კარგი, მადლობა.
922
01:58:20,119 --> 01:58:21,951
რა მოგიყვანს აქ?
923
01:58:22,154 --> 01:58:24,680
შეგიძლიათ დამიზოგოთ თქვენი დროის ერთი წუთი?
924
01:58:24,890 --> 01:58:27,519
დრო მაქვს. გთხოვ შემოდი.
925
01:58:27,826 --> 01:58:29,988
სასიამოვნოა თქვენი ნახვა, ექიმო.
926
01:58:56,854 --> 01:58:58,948
მას უნდა ჰქონდეს თავისი მიზეზები.
927
01:58:59,157 --> 01:59:01,251
სწორედ ეს ხდის მას ასე საინტერესოს.
928
01:59:01,659 --> 01:59:04,754
ამდენი ხანი ისწავლე, რომ ექიმი გახდე
929
01:59:04,962 --> 01:59:07,659
და შემდეგ წადი და იცხოვრე
უდაბნო ფუტკრებით.
930
01:59:07,899 --> 01:59:08,992
ეს არ არის უდაბნო.
931
01:59:09,700 --> 01:59:12,067
რაც არ უნდა. რატომ არ მეუბნები?
932
01:59:13,571 --> 01:59:15,563
არც ისე ადვილია.
933
01:59:15,773 --> 01:59:18,174
შეგეძლო გეთქვა, "უნივერსიტეტის შემდეგ,
934
01:59:18,609 --> 01:59:20,339
მედიცინა ასე არ მიყვარდა“.
935
01:59:20,778 --> 01:59:23,338
რატომ არის ეს ასე მნიშვნელოვანი შენთვის?
936
01:59:24,882 --> 01:59:26,646
მეშინია
937
01:59:26,851 --> 01:59:29,878
რომ რასაც მე ვაკეთებ არ არის ის, რაც მე მინდა.
938
01:59:31,189 --> 01:59:32,350
ჯერჯერობით
939
01:59:32,757 --> 01:59:34,988
მე მხოლოდ ის გავაკეთე რაც მინდოდა.
940
01:59:35,193 --> 01:59:36,718
ყოველთვის?
941
01:59:39,063 --> 01:59:41,965
არა ყოველთვის, მაგრამ უმეტესად.
942
01:59:43,835 --> 01:59:45,633
ასე რომ, შენ ბედნიერი კაცი ხარ.
943
01:59:45,837 --> 01:59:46,998
ბედნიერი!
944
01:59:48,306 --> 01:59:49,797
შინაარსი!
945
01:59:51,075 --> 01:59:53,943
ვფიქრობ "მშვიდი" უკეთესი სიტყვა იქნება.
946
01:59:56,047 --> 01:59:58,676
ჰო, მშვიდად ვარ.
947
02:00:02,854 --> 02:00:06,086
შენ რას იტყვი?
-მე? მეც მშვიდად ვარ.
948
02:00:10,161 --> 02:00:12,392
როგორ გაიცანით ერთმანეთი?
949
02:00:15,032 --> 02:00:17,763
ისე, ეს იყო 10 წლის წინ.
950
02:00:18,803 --> 02:00:22,001
ექიმი ავად იყო და
მოვიდა ჩვენს აფთიაქში.
951
02:00:22,840 --> 02:00:24,172
მაგრამ მას არ ჰქონდა რეცეპტი.
952
02:00:24,375 --> 02:00:26,344
მაგრამ მე მჭირდებოდა რეცეპტის ნახვა.
953
02:00:26,744 --> 02:00:28,406
ის გაბრაზდა, ყვიროდა,
954
02:00:28,813 --> 02:00:31,078
„მე ექიმი ვარ.
მე ვარ მოლაპარაკე რეცეპტი."
955
02:00:31,816 --> 02:00:32,943
რა რეცეპტი?
956
02:00:33,151 --> 02:00:36,349
მოლაპარაკე რეცეპტი, რომელსაც შეუძლია ლაპარაკი.
957
02:00:36,754 --> 02:00:38,985
და მიეცი მას წამალი?
- არა, არა.
958
02:00:39,190 --> 02:00:40,920
არა, მე არა.
959
02:00:41,792 --> 02:00:43,192
მაგრამ კარგი,
960
02:00:43,961 --> 02:00:45,327
ეს მოხდა.
961
02:01:18,229 --> 02:01:19,959
რაც უფრო მეტს ვფიქრობ ამაზე,
962
02:01:20,164 --> 02:01:21,962
მით უფრო ვხვდები, რომ არ შემიძლია.
963
02:01:22,166 --> 02:01:23,998
საერთოდ არ შეიძლება.
964
02:01:26,470 --> 02:01:29,440
სხვა დროისთვის დავტოვოთ, ბაჰრამ?
965
02:01:31,776 --> 02:01:33,745
იქნება სხვა დრო?
966
02:01:42,018 --> 02:01:43,748
ბიძია ბაჰრამი!
967
02:01:45,088 --> 02:01:47,819
მამაჩემს უნდა შენთან საუბარი.
968
02:01:57,300 --> 02:01:58,427
მადლობა.
969
02:01:59,402 --> 02:02:02,031
გამარჯობა, მანსურ.
970
02:02:04,140 --> 02:02:06,769
ჰო, ისევ ვსუნთქავ.
971
02:02:09,279 --> 02:02:13,182
არა, ველოდები შესაფერის დროს.
972
02:02:32,002 --> 02:02:33,527
მამაჩემმა თქვა, რომ გაქვსო
973
02:02:33,937 --> 02:02:36,338
აქ ბევრი ფრინველი და ძროხაა.
974
02:02:37,040 --> 02:02:39,202
მე მეგონა, რომ ეს იყო სათანადო ფერმა.
975
02:02:39,409 --> 02:02:41,275
მანსური სასაცილო რაღაცეებს ამბობს.
976
02:02:41,444 --> 02:02:44,812
ის 5000 კმ-შია, ზღაპრებს გიყვება.
977
02:02:45,215 --> 02:02:47,514
ყვება ზღაპრები იმ ადგილის შესახებ, სადაც არასდროს ყოფილა.
978
02:02:48,451 --> 02:02:51,444
ძროხა არა, მაგრამ ქათმები გვყავდა.
979
02:02:51,988 --> 02:02:53,115
სად არიან ახლა?
980
02:02:53,323 --> 02:02:55,121
აქ არის მელა
981
02:02:55,325 --> 02:02:58,818
ვინც მათთან ყოველ ღამე მოდიოდა.
982
02:02:59,129 --> 02:03:02,361
რაც არ უნდა გავაკეთოთ,
მან არ მისცა მათ უფლება.
983
02:03:02,565 --> 02:03:05,501
ამიტომ, ფრინველის შენახვას თავი დავანებეთ.
984
02:03:06,803 --> 02:03:09,534
ბიჭებო, ძაღლი გჭირდებათ.
985
02:03:09,939 --> 02:03:14,377
ასე მელა არ იქნება
გაბედეთ მათთან ახლოს მისვლა.
986
02:03:14,811 --> 02:03:17,178
ძაღლიც გვყავდა.
- შენ გააკეთე?
987
02:03:17,380 --> 02:03:20,908
ჰო, ერთ თოვლიან ღამეს
988
02:03:21,251 --> 02:03:22,981
მგლებმა შეჭამეს.
989
02:03:23,186 --> 02:03:24,176
ოჰ არა!
990
02:03:27,190 --> 02:03:29,989
მაშინ აქ დაგჭირდებათ ღობე.
991
02:04:22,511 --> 02:04:24,343
მაკოცე.
992
02:04:29,518 --> 02:04:31,350
მაკოცე.
993
02:04:34,623 --> 02:04:36,057
უკანასკნელად…
994
02:04:36,258 --> 02:04:38,523
კარგად დაისვენე?
- ჰო.
995
02:04:40,329 --> 02:04:41,661
ვაიმე, რა დღესასწაულია!
996
02:04:42,097 --> 02:04:45,465
მშვიდობით. ღმერთმა დაგიფაროს.
997
02:04:48,971 --> 02:04:52,305
მე მივდივარ ჩემი ბედისკენ.
998
02:04:56,545 --> 02:05:00,038
ჩვენი გაზაფხული გავიდა,
999
02:05:03,519 --> 02:05:07,047
წარსული წარსულია
1000
02:05:08,657 --> 02:05:13,095
და მე მივდივარ ჩემი ბედისკენ.
1001
02:05:37,419 --> 02:05:42,949
ქარიშხლის შუაგულში,
1002
02:05:43,258 --> 02:05:48,094
მოკავშირე გემებს.
1003
02:05:50,065 --> 02:05:52,557
არ გეშინია სიკვდილის,
1004
02:05:52,968 --> 02:05:56,700
ქარიშხალი უნდა გავიარო.
1005
02:05:59,007 --> 02:06:01,499
შუაღამისას
1006
02:06:01,977 --> 02:06:05,345
ჩემს საყვარელს დავპირდი, რომ ერთგული ვიქნები,
1007
02:06:06,248 --> 02:06:10,049
ცეცხლს რომ დავანთებ
1008
02:06:10,252 --> 02:06:12,244
მთაში.
1009
02:06:16,692 --> 02:06:21,630
მე ვმოგზაურობ ბნელ ღამეში,
1010
02:06:23,465 --> 02:06:26,765
უცნობ ბილიკებს მივდივარ.
1011
02:06:40,249 --> 02:06:41,182
ზამან!
1012
02:06:42,017 --> 02:06:43,576
ბაჰრამ, გადაფურთხე!
1013
02:06:47,523 --> 02:06:49,583
სისხლი არ დაუშვა
ისევ თქვენს ფილტვებში.
1014
02:06:52,461 --> 02:06:54,726
დაასრულეთ? კარგი, მოდი.
1015
02:06:55,496 --> 02:06:56,486
მოდი.
1016
02:07:05,039 --> 02:07:07,201
ნება მომეცით დაიბანოთ პირი.
1017
02:07:22,490 --> 02:07:24,482
ამოიღეთ ეს.
1018
02:08:34,729 --> 02:08:36,288
კარგად ხარ?
1019
02:08:39,300 --> 02:08:41,269
რამდენიმე საათის განმავლობაში დაიძინებ.
1020
02:08:41,469 --> 02:08:44,837
როცა გაიღვიძებ, თავს უკეთესად გრძნობ.
1021
02:09:56,309 --> 02:10:00,337
დიახ, ყველაფერია: ღორი, დათვი…
1022
02:10:00,847 --> 02:10:03,407
დათვები?
- ბაჰრამ, ნუ აციებ მას.
1023
02:10:03,683 --> 02:10:06,744
შეიძლება დათვი არა, მაგრამ მგლები არიან.
1024
02:10:07,454 --> 02:10:08,820
მოდი ამ გზით.
1025
02:10:13,393 --> 02:10:15,453
აქ გაზაფხულზე უნდა ჩამოხვიდე.
1026
02:10:15,662 --> 02:10:18,530
ყველგან მწვანეა.
- ჰო.
1027
02:10:19,332 --> 02:10:21,426
ნუ იცინი. მაგრამ მე ვგრძნობ
1028
02:10:21,634 --> 02:10:24,331
აქამდე გაზაფხულზე ვიყავი.
1029
02:10:25,405 --> 02:10:27,237
ხედავ ამას იქ ზემოთ?
1030
02:10:27,474 --> 02:10:31,002
1200 წლისაა.
იქნებ იქ ყოფილხარ.
1031
02:10:32,779 --> 02:10:35,647
საჭმლის მოტანა დამავიწყდა.
1032
02:10:35,982 --> 02:10:38,781
საჭმელი არ გვჭირდება.
- მივიღებ.
1033
02:10:39,252 --> 02:10:41,551
არ წახვიდე.
-მაშინვე დავბრუნდები.
1034
02:10:42,722 --> 02:10:43,746
მოდი.
1035
02:10:46,893 --> 02:10:48,759
ოდესმე გისროლიათ იარაღი?
1036
02:10:49,028 --> 02:10:51,896
არა, მაგრამ მგონი მაგარია.
1037
02:10:52,499 --> 02:10:54,365
ჰო, მაგარია.
1038
02:10:55,702 --> 02:10:58,433
თქვენ ალბათ კარგი კადრი ხართ, არა?
1039
02:11:00,940 --> 02:11:03,535
თუ გინდა, შემიძლია გასწავლო.
1040
02:11:05,378 --> 02:11:08,348
მართლა იცი მისი სახე?
- ჰო.
1041
02:11:09,048 --> 02:11:10,539
როგორ?
1042
02:11:10,817 --> 02:11:13,343
ჩვენ ერთმანეთს შევხედეთ
თვალი რამდენჯერმე.
1043
02:11:13,553 --> 02:11:17,957
მართლა?
- ჰო. როცა საქმე ფრინველზე მოვიდა.
1044
02:11:18,758 --> 02:11:21,728
მე კი ველაპარაკე.
მე ვუთხარი: "ამას ნუ აკეთებ".
1045
02:11:22,061 --> 02:11:25,896
მაგრამ არ მოუსმენდა. ღამით მოვიდა,
1046
02:11:26,299 --> 02:11:27,995
აიღო ქათმები და წავიდა.
1047
02:11:28,401 --> 02:11:31,735
საწყალს საჭმელი უნდოდა.
- ჩვენს ფერმაში?
1048
02:11:32,005 --> 02:11:34,440
საწყალ მელას როგორ შეეძლო გაეგო?
1049
02:11:34,707 --> 02:11:38,508
რაც შეეხება ცხოვრებას
ჩემი საწყალი ქათმები?
1050
02:11:38,778 --> 02:11:40,872
გარეული ცხოველი ინსტიქტურად ნადირობს.
1051
02:11:41,314 --> 02:11:43,510
იარაღით გინდა მოკვლა.
1052
02:11:44,384 --> 02:11:46,546
მე უბრალოდ ვიცავ ჩემს ფერმას.
1053
02:11:49,489 --> 02:11:52,516
ყველაზე ძლიერი გადარჩება.
1054
02:11:55,528 --> 02:11:57,929
მე მაქვს წინადადება. შენ ესროლე.
1055
02:11:58,765 --> 02:12:00,700
სროლა არ ვიცი.
1056
02:12:01,100 --> 02:12:03,069
არ არის რთული. მე გასწავლი.
1057
02:12:03,803 --> 02:12:07,433
არ მინდა.
ცოცხალ არსებას არ მოვკლავ.
1058
02:12:13,980 --> 02:12:15,971
მაგრამ ხანდახან გიწევს.
1059
02:12:17,616 --> 02:12:19,107
მე არ უნდა.
1060
02:12:28,927 --> 02:12:30,793
დავუშვათ, მე გაიძულებთ.
1061
02:12:32,030 --> 02:12:34,090
ვერ მაიძულებ.
1062
02:12:35,567 --> 02:12:38,366
როგორ ფიქრობთ, თქვენი იძულება რთული იქნება?
1063
02:12:45,477 --> 02:12:47,139
დარია! დარია!
1064
02:12:48,413 --> 02:12:49,437
გაჩერდი!
1065
02:12:49,915 --> 02:12:52,384
დარია, დაელოდე.
1066
02:12:52,718 --> 02:12:53,947
რა?
1067
02:13:38,597 --> 02:13:39,826
ზამანი?
1068
02:14:36,254 --> 02:14:38,814
მე უნდა მეთქვა მისთვის ყველაფერი.
1069
02:14:45,664 --> 02:14:47,030
შემიძლია დაველაპარაკო მას?
1070
02:14:48,000 --> 02:14:50,629
არა, ის საერთოდ არ არის კარგად.
1071
02:14:58,642 --> 02:15:00,770
რა აზრი ჰქონდა ამას?
1072
02:15:02,847 --> 02:15:06,181
მე უნდა მეთქვა მისთვის სიმართლე. მე თვითონ.
1073
02:15:09,520 --> 02:15:10,715
სანამ მოვკვდები.
1074
02:15:12,123 --> 02:15:13,853
რა სარგებლობა აქვს სიმართლეს
1075
02:15:14,058 --> 02:15:16,550
თუ ეს ვინმეს სიცოცხლეს ანადგურებს?
1076
02:15:19,263 --> 02:15:21,232
განადგურდება მისი ცხოვრება?
1077
02:15:21,665 --> 02:15:23,031
არა?
1078
02:15:26,904 --> 02:15:29,203
მისი უფლებაა იცოდეს სიმართლე.
1079
02:15:30,574 --> 02:15:31,769
შენი აბები.
1080
02:15:36,814 --> 02:15:39,010
მას სურს მამასთან საუბარი.
1081
02:15:39,917 --> 02:15:42,682
ზამან, მე მისი მამა ვარ.
1082
02:15:52,229 --> 02:15:55,825
მე მას მივიღებ და შეუძლია მანსურს დაურეკოს.
1083
02:16:05,843 --> 02:16:07,175
წადი მეორე ოთახში.
1084
02:16:07,878 --> 02:16:10,973
შენთან მოვალ. მანქანაში დაველაპარაკები.
1085
02:16:11,582 --> 02:16:14,984
ბაჰრამ, მას არ სურს შენთან საუბარი.
1086
02:16:15,853 --> 02:16:17,754
მას არ სურს შენი ნახვა.
1087
02:16:18,722 --> 02:16:20,884
რატომ არ გესმის მისი?
1088
02:16:21,826 --> 02:16:24,022
თითქოს მისი სამყარო დაინგრა.
1089
02:16:24,261 --> 02:16:26,253
მას ბევრი კითხვა აქვს.
1090
02:18:59,816 --> 02:19:01,284
როგორ ბედავ მითხარი
1091
02:19:01,484 --> 02:19:03,851
20 წლის მერე მამაჩემი ხარ?
1092
02:19:04,087 --> 02:19:06,318
როცა მხოლოდ სიკვდილს აპირებ.
1093
02:19:06,756 --> 02:19:08,782
როგორ შეგიძლია იყო ასეთი ეგოისტი?
1094
02:19:09,025 --> 02:19:10,323
მთელი ჩემი ცხოვრება
1095
02:19:10,860 --> 02:19:13,853
შენს გამო ტყუილად ვიცხოვრე.
1096
02:19:14,797 --> 02:19:16,322
ვერ გავიგეთ რას ამბობთ.
1097
02:19:16,532 --> 02:19:19,024
ძნელია 20 წელი ასე ცხოვრება.
1098
02:19:19,235 --> 02:19:23,002
და ახლა ჩემთვის ადვილი იქნება, დიახ?
1099
02:19:24,841 --> 02:19:27,333
აქ მინდოდა რომ გითხარი ყველაფერი.
1100
02:19:27,543 --> 02:19:29,808
არ მინდა შენს ამბავში ავურიო.
1101
02:19:30,013 --> 02:19:32,278
იქნებ ფიქრობ, რომ მამაჩემი ხარ.
1102
02:19:32,548 --> 02:19:34,073
მაგრამ შენ არ ხარ.
1103
02:19:34,284 --> 02:19:36,480
შენ ჩემი ბიოლოგიური მამა ხარ.
1104
02:19:37,453 --> 02:19:40,218
მამაჩემი ის ადამიანია, ვინც გამზარდა.
1105
02:19:40,957 --> 02:19:42,823
მანსურს ველაპარაკე.
1106
02:19:43,259 --> 02:19:45,490
მან ბოდიში მომიხადა
1107
02:19:45,895 --> 02:19:48,228
ამ თქვენი 20 წლის ტყუილისთვის.
1108
02:19:50,233 --> 02:19:52,896
იქნებ ოდესმე ვაპატიო მას,
1109
02:19:53,970 --> 02:19:55,370
მაგრამ არასდროს გაპატიებ.
1110
02:19:57,340 --> 02:20:00,003
მინდა სახლში რაც შეიძლება მალე წავიდე.
1111
02:20:00,243 --> 02:20:03,304
მინდა ვიცხოვრო იმით რაც მაქვს.
1112
02:20:03,579 --> 02:20:05,172
მაგრამ თქვენ უნდა მოუსმინოთ მას.
1113
02:20:05,381 --> 02:20:07,577
ის წლები ელოდა შენთან საუბარს.
1114
02:20:07,984 --> 02:20:09,919
შეეცადეთ გაიგოთ იგი.
1115
02:20:10,219 --> 02:20:13,383
მესმის
რომ ოჯახზე არ ზრუნავდა.
1116
02:20:15,191 --> 02:20:17,386
მას არ სურდა ერთი ადამიანის მოკვლა.
1117
02:20:18,260 --> 02:20:20,422
მაგრამ სამაგიეროდ ორი მოკლა.
1118
02:20:20,962 --> 02:20:23,431
მან აიძულა დედაჩემის ძმა მოეჩვენებინა
1119
02:20:24,032 --> 02:20:26,866
ამდენი წელი იყოს მამაჩემი.
1120
02:20:28,603 --> 02:20:32,438
და ის არ ზრუნავდა შვილზე. მართალია?
1121
02:20:32,841 --> 02:20:36,869
მე მაინტერესებდა.
ამიტომ მინდოდა, წაგიყვანოთ.
1122
02:20:37,112 --> 02:20:39,104
"მინდოდა, მინდოდა!" ყველაფერი გინდოდა.
1123
02:20:40,082 --> 02:20:41,550
დედის სიკვდილიც კი.
1124
02:20:41,983 --> 02:20:46,079
დედაშენი შენსკენ გზაზე გარდაიცვალა.
უბედური შემთხვევა.
1125
02:20:46,488 --> 02:20:49,219
ვინ გაგზავნა ევროპაში კონტრაბანდისტებთან ერთად?
1126
02:20:49,424 --> 02:20:51,950
მე და შენმა დედამ ეს გადავწყვიტეთ.
1127
02:20:52,160 --> 02:20:54,891
იმიტომ რომ გვინდოდა ის შენთან ყოფილიყო.
1128
02:20:56,031 --> 02:20:59,263
უფრო ბედნიერი იქნებოდი, თუ მამაშენი
1129
02:20:59,568 --> 02:21:01,867
მაშინ სიკვდილით დასაჯეს კაცი?
1130
02:21:03,405 --> 02:21:07,035
ოჯახი უფრო მნიშვნელოვანია, ვიდრე გმირი.
1131
02:21:08,043 --> 02:21:10,376
უბრალოდ არავის მოკვლა არ მინდოდა.
1132
02:21:11,179 --> 02:21:14,343
რატომ არ მოკალი ის მელა?
1133
02:21:15,384 --> 02:21:17,216
გინდოდა გმირი გამხდარიყავი?
1134
02:21:17,419 --> 02:21:20,389
მელას არ ვესროლე არავის დამიშავებია.
1135
02:21:28,630 --> 02:21:30,155
დედაშენი და მანსური
1136
02:21:30,365 --> 02:21:33,199
ბედნიერი იყო ჩემი გადაწყვეტილებით.
1137
02:21:34,035 --> 02:21:36,664
დარია, დედაშენი ამაყობდა
1138
02:21:37,072 --> 02:21:41,066
რომ მთელი ცხოვრება დავთმო
1139
02:21:41,276 --> 02:21:43,268
რათა თავიდან აიცილოს ასეთი ქმედების ჩადენა.
1140
02:21:43,678 --> 02:21:45,340
იცი რატომ?
1141
02:21:46,181 --> 02:21:49,276
იმიტომ რომ სიკვდილით დასაჯეს მისი ორი ძმა.
1142
02:21:49,618 --> 02:21:51,382
ის ყოველთვის მეკითხებოდა:
1143
02:21:52,053 --> 02:21:55,956
"რა სახის ცხოველს შეუძლია ვინმეს სიკვდილით დასჯა?"
1144
02:21:59,361 --> 02:22:01,057
მაგრამ რაც შეეხება მე?
1145
02:22:02,063 --> 02:22:03,554
ვინმემ იკითხა ჩემი აზრი?
1146
02:22:05,267 --> 02:22:06,428
პატიოსნად,
1147
02:22:06,635 --> 02:22:09,366
არ ვიცოდით, რომ გელოდებოდით.
1148
02:22:11,406 --> 02:22:13,204
და თუ გქონდა?
1149
02:22:13,408 --> 02:22:16,037
სხვანაირად გადაწყვეტდით?
1150
02:22:28,223 --> 02:22:31,387
სამსახურის დღეებს რომ დავუბრუნდე
1151
02:22:32,060 --> 02:22:35,155
და კიდევ ერთხელ მოუწია ვინმეს სიკვდილით დასჯა,
1152
02:22:36,231 --> 02:22:37,563
ისევ ვიქნებოდი
1153
02:22:37,966 --> 02:22:40,993
მცველს იარაღი დამიჭირე და გაიქეცი.
1154
02:24:48,762 --> 02:24:50,355
აქ.
1155
02:30:42,547 --> 02:30:46,678
სუბტიტრები SUBS Hamburg-ის მიერ